heiEDITIONS Concepts
http://www.w3.org/2002/07/owl#
http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
https://lod.ub.uni-heidelberg.de/ontologies/heieditions/hc/v1/
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#
heiEDITIONS Concepts
This RDFS/OWL ontology was automatically generated from XML sources by the ‘Integrated Data Model Management System’ (IDMMS) of ‘heiEDITIONS’.
http://www.w3.org/2004/02/skos/core#
Diese RDFS/OWL-Ontologie wurde durch das ›Integrierte Datenmodelmanagementsystem‹ (IDMMS) von ›heiEDITIONS‹ automatisch aus XML-Quellen generiert.
The ontology ‘heiEDITIONS Concepts’ belongs to the core of ‘heiEDITIONS’, the infrastructure for digital editions at the Heidelberg University Library. In close connection with the XML set of rules ‘heiEDITIONS Schema’, this ontology manages the conceptual vocabulary used in TEI documents in the form of a RDFS/OWL ontology which is anchored in general conceptual models and linked to relevant authority data according to the paradigm of Linked Open Data. It constitutes a bridge between the expressivity of the TEI (which is predetermined by the XML format) and the Semantic Web. Presently ‘heiEDITIONS Concepts’ is a pure ‘class ontology’ without ‘individuals’ and ‘properties’. This is because the resources of the ontology are primarily intended for use in TEI code. Being used there, they mostly express that certain TEI elements including their content are instances of ‘heiEDITIONS Concepts’ classes or are otherwise related to these classes.
2024-03-25
Die Ontologie ›heiEDITIONS Concepts‹ gehört zum Kern von ›heiEDITIONS‹, der Infrastruktur für digitale Editionen an der Universitätsbibliothek Heidelberg. In enger Verbindung zum XML-Regelwerk ›heiEDITIONS Schema‹ verwaltet sie das in TEI verwendete begriffliche Vokabular in Form einer in übergeordneten konzeptuellen Modellen verankerten und nach dem Paradigma von Linked Open Data mit relevanten Normdateien vernetzten RDFS/OWL-Ontologie. Sie bildet eine Brücke zwischen den durch XML vorgegebenen Ausdrucksmöglichkeiten der TEI und dem Semantic Web. Zur Zeit ist ›heiEDITIONS Concepts‹ eine reine ›Klassenontologie‹ ohne ›Individuen‹ und ›Properties‹. Der Grund dafür ist, dass die Ressourcen der Ontologie primär für eine Verwendung im TEI-Code vorgesehen ist. Dabei wird vor allem zum Ausdruck gebracht, dass bestimmte TEI-Elemente mit ihrem Inhalt Instanzen der Klassen von ›heiEDITIONS Concepts‹ sind oder in einer anderen Beziehung zu diesen Klassen stehen.
Universitätsbibliothek Heidelberg
abstract class
abstract class
Klasse, die in ›heiEDITIONS‹ nicht zur direkten Verwendung in TEI-Dokumenten vorgesehen ist. In der Regel sind erst spezifischere Unterklassen einer abstrakten Klasse zum praktischen Einsatz bestimmt.
abstrakte Klasse
A class which is not intended for direct use in “heiEDITIONS” TEI documents. Usually, more specific subclasses of an abstract class are provided for practical deployment.
abstrakte Klasse
Class which serves for faceting (faceted classification) of its superclass. It is a “improper” subset of its superclass and describes one possible perspective of substructuring its superclass. Its subclasses represent a typology according to the relevant perspective.
facet class
facet class
Klasse, die zur Facetierung (Facettenklassifikation) ihrer Oberklasse dient. Sie ist eine unechte Untermenge ihrer Oberklasse und beschreibt eine mögliche Perspektive der Untergliederung ihrer Oberklasse. Ihre Unterklassen bilden eine Typologie gemäß der einschlägigen Perspektive ab.
Facettierungsklasse
Facettierungsklasse
abgerissen
Visueller Gegenstand, der einer materiellen Stelle in einem Inhaltsträger entspricht, die abgerissen wurde.
torn off
torn off
abgerissen
Vorderspiegel
Innenseite des Vorderdeckels
front paste-down
front paste-down
Rückseite des Vorderdeckels
Vorderspiegel
front inside cover
Weisehand
manicule
manicule
Manikel
Manikel
note reference mark
note reference mark
Anmerkungsverweismarke
Anmerkungsverweismarke
floating region
Bereich, dessen Platzierung von einem Referenzobjekt in einem anderen Bereich abhängt.
schwebender Bereich
floating region
A region whose placement depends on an reference object in another region.
schwebender Bereich
gazetteer
topographical index
Register, dessen Einträge Informationen über Orte enthalten.
Bibliographie:
- Stiehl, Ulrich: Satzwörterbuch des Buch- und Verlagswesens : Deutsch-Englisch = Dictionary of book publishing : With 12000 sample sentences and phrases : German-English. München : Dokumentation, 1977. – ISBN 3-7940-4147-X, S. 320
An index whose entries contain information about places.
Bibliography:
- Stiehl, Ulrich. Satzwörterbuch des Buch- und Verlagswesens: Deutsch-Englisch = Dictionary of Book Publishing: With 12000 Sample Sentences and Phrases; German-English. München: Dokumentation, 1977, p. 320
Ortsverzeichnis
index of places
index of places
Ortsregister
Ortsregister
A table which is part of an expression without a specific fixed interdependence with preceding and following content.
detached table
unverbundene Tabelle
detached table
Tabelle, die in keinem bestimmten fixierten Zusammenhang mit vorangehendem und nachfolgendem Inhalt Teil einer Expression ist.
unverbundene Tabelle
division number
division number
Abschnittsnummer
Abschnittsnummer
A beginning of a line segment conceived as a point.
Punktuell gedachter Anfang eines Zeilensegments.
line segment beginning
line segment beginning
Zeilensegmentanfang
Zeilensegmentanfang
book edge
book edge
Buchschnitt
Buchschnitt
run-in quotation
run-in quotation
Fließtextzitat
Fließtextzitat
Gruppierungsbereich, dessen Elemente nebeneinander horizontal fest angeordnet sind, vergleichbar mit einer Zeile.
horizontal layout
horizontal layout
horizontales Layout
horizontales Layout
One of the two sides of a leaf.
Eine der beiden Seiten eines Blattes.
page
page
Seite
Seite
Visueller Gegenstand (typischerweise ein Buchstabe), der durch rote Strichelung verziert wurde. Mit roter Strichelung ist dabei eine vertikale Durchstreichung eines zuvor geschriebenen Zeichens mit roter Farbe oder roter Tinte gemeint.
red stroke decoration
red stroke decoration
rote Strichelung
rote Strichelung
epigram
epigram
Epigramm
Epigramm
list
list
Liste
Liste
Opening part of the text.
Eröffnender Teil des Textes.
text opener
text opener
Texteröffnung
Texteröffnung
didactic poem
didactic poem
Lehrgedicht
Lehrgedicht
presentation box
presentation box
Präsentationsbox
Präsentationsbox
content zone
content region
content region
Inhaltsbereich
Inhaltsbereich
figure initial
figure initial
Figureninitiale
Figureninitiale
end-note
Endnote
end-note
Anmerkung oder Verweis, der (in der Regel zusammen mit anderen Anmerkungen oder Verweisen dieser Art) am Ende einer Publikation oder eines Teils einer Publikation platziert ist.
Bibliographie:
- Oxford English Dictionary Online. Oxford : Oxford University Press, 2001–. https://www.oed.com/, Eintrag »end, n.«, https://www.oed.com/view/Entry/61863
Endnote
An annotation or reference placed (typically together with other annotations or references of its kind) at the end of a publication or a publication part.
Bibliography:
- Oxford English Dictionary Online. Oxford: Oxford University Press, 2001–. https://www.oed.com/, entry “end, n.”, https://www.oed.com/view/Entry/61863
postscript
postscript
Nachtrag
Nachtrag
delivery address
delivery address
Lieferaddresse
Lieferaddresse
enlarged lower part
enlarged lower part
vergrößerter unterer Teil
vergrößerter unterer Teil
illegible
illegible
unleserlich
unleserlich
place on the right margin of the column
place on the right margin of the column
Platz am rechten Spaltenrand
Platz am rechten Spaltenrand
column-related place
column-related place
spaltenbezogener Platz
spaltenbezogener Platz
place on a content surface
place on a content surface
Platz auf einer Inhaltsfläche
Platz auf einer Inhaltsfläche
Editorisch festgestellte Lücke, die sich in der Quelle mehr oder weniger visuell sichtbar daran ausmachen lässt, dass etwas direkt Vorausgehendes (typischerweise ein Wort) nicht vollständig ausgeführt ist und man annehmen kann, dass der vorausgehende Inhalt mitten in seiner Herstellung bewusst abgebrochen und aufgegeben wurde. Beim vorausgehenden aufgegebenen Inhalt liegt in der Regel eine Tilgung vor (explizit oder implizit).
gap in given up item
gap in given up item
Lücke in einem aufgegebenen Gegenstand
Lücke in einem aufgegebenen Gegenstand
line run-over below
line run-over below
Zeilenüberlauf unten
Zeilenüberlauf unten
stanza
stanza
Strophe
Strophe
book
book
Buch
Buch
name
name
Name
Name
reference to a page of German Wikipedia
reference to a page of German Wikipedia
Verweis auf eine Seite der deutschsprachigen Wikipedia
Verweis auf eine Seite der deutschsprachigen Wikipedia
excerpt
Extract from an expression (either through literal adoption or as a summary).
Bibliography:
- Metzler Lexikon Literatur: Begriffe und Definitionen, founded by Günther and Irmgard Schweikle, edited by Dieter Burdorf, Christoph Fasbender, and Burkhard Moennighoff. 3rd completely rev. ed. Stuttgart: Metzler, 2007, p. 225
- Wilpert, Gero von. Sachwörterbuch der Literatur. 8th improved and extended ed. Stuttgart: Kröner, 2001, p. 253
excerpt
Auszug
Exzerpt
Auszug aus einer Expression (entweder durch wörtliche Übernahme oder als Zusammenfassung).
Bibliographie:
- Schweikle, Günther und Irmgard (Begr.) ; Burdorf, Dieter (Hrsg.) ; Fasbender, Christoph (Hrsg.) ; Moennighoff, Burkhard (Hrsg.): Metzler Lexikon Literatur : Begriffe und Definitionen. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart : Metzler, 2007. – ISBN 978-3-476-01612-6, S. 225
- Wilpert, Gero von: Sachwörterbuch der Literatur. 8., verbesserte und erweiterte Aufl. Stuttgart : Kröner, 2001. – ISBN 3-520-23108-5, S. 253
expression according to its genre
expression according to its genre
Expression gemäß der Gattung
Expression gemäß der Gattung
Exzerpt
picture postcard
picture postcard
Ansichtskarte
Ansichtskarte
list of figures
list of figures
Abbildungsverzeichnis
Abbildungsverzeichnis
short narrative poem
short narrative poem
kurze Verserzählung
kurze Verserzählung
Personenregister
Personenverzeichnis
index of persons
list of persons
index of persons
Eine Form des Namensregisters, in dem nur Personen erfasst sind. Einträge in einem Personenregister gruppieren jeweils Informationen über eine Person. Dieser Registertyp darf nicht mit einem Autor-Werk-Register verwechselt werden, das Einträge über Werke enthält.
Bibliographie:
- Stiehl, Ulrich: Satzwörterbuch des Buch- und Verlagswesens : Deutsch-Englisch = Dictionary of book publishing : With 12000 sample sentences and phrases : German-English. München : Dokumentation, 1977. – ISBN 3-7940-4147-X, S. 330
A form of a name index where only records about persons are contained. Entries in an index of persons group information about a person. This index type must not be confused with author-work indexes which contain entries about works.
Bibliography:
- Stiehl, Ulrich. Satzwörterbuch des Buch- und Verlagswesens: Deutsch-Englisch = Dictionary of Book Publishing: With 12000 Sample Sentences and Phrases; German-English. München: Dokumentation, 1977, p. 330
Personenregister
nota
nota
Nota
Nota
Visueller Gegenstand (typischerweise eine Liste), der als optischen Marker römische Zahlen als Kleinbuchstaben verwendet.
item marker roman number lower-case
item marker roman number lower-case
Eintragsmarker römische Zahl klein
Eintragsmarker römische Zahl klein
Label text or gloss with the content summary of a textual segment.
Etikett-Text oder Glosse mit der Inhaltsangabe eines Textsegments.
summary label
summary label
Inhaltsangaben-Etikett
Inhaltsangaben-Etikett
information carrier (according to form)
information carrier (according to form)
Informationsträger (gemäß der Form)
Informationsträger (gemäß der Form)
presentation box for a translation
presentation box for a translation
Präsentationsbox für eine Übersetzung
Präsentationsbox für eine Übersetzung
graphic region
graphic region
Graphikbereich
Graphikbereich
Als horizontales Layout funktionierender Gruppierungsbereich, dessen Elemente in der Horizontale nicht fest platziert sind, sondern von einem Referenzobjekt abhängen.
horizontal container for floating regions
horizontal container for floating regions
horizontaler Container für schwebende Bereiche
horizontaler Container für schwebende Bereiche
index of organizations
Körperschaftsregister
An index whose entries contain information about organizations, i. e. identifiable groups of persons with an own identity.
index of organizations
Körperschaftsregister
Register, dessen Einträge Informationen über Körperschaften, also identifizierbare Personengruppen mit einer eigenen Identität, enthalten.
first-line-indented
first-line-indented
mit der ersten Zeile eingerückt
mit der ersten Zeile eingerückt
Textueller visueller Gegenstand, dessen erste Zeile links eingerückt ist, in der Regel einem Absatz als semantisch-logische Einheit entsprechend.
Bibliographie:
- The Chicago manual of style. 17. Aufl. Chicago : The University of Chicago Press, 2017 – ISBN 978-0-226-28705-8, S. 67
A textual visual item whose first line is left-indented, usually corresponding to a paragraph as a semantic-logical unit.
Bibliography:
- The Chicago manual of style. 17th ed. Chicago: The University of Chicago Press, 2017, p. 67
Eingerückter textueller visueller Gegenstand, in der Regel eine Zeile oder ein Zeilensegment, ggf. auch bezogen auf die zu einem Absatz u. Ä. gehörenden Zeilen oder ein sonstige Zeilengruppe als Block. Die Einrückung oder der Einzug besteht in der Belassung eines Freiraums am Anfang oder am Ende einer Zeile, sodass der Zeileninhalt entsprechend verschoben wird.
Bibliographie:
- The Chicago manual of style. 17. Aufl. Chicago : The University of Chicago Press, 2017 – ISBN 978-0-226-28705-8, S. 67
- Genzmer, Fritz: Das Buch des Setzers : Kurzgefaßtes Lehr- und Handbuch für den Schriftsetzer. 9., völlig durchges. u. bebilderte Aufl. Frankfurt am Main : Ullstein, 1967, S. 89
- Käufer, Josef: Das Setzerlehrbuch : Die Grundlagen des Schriftsatzes und seiner Gestaltung. 3. Aufl. Stuttgart : Blersch, 1965, S. 179–180
- Pflug, Günther (Hrsg.) et al.: Lexikon des gesamten Buchwesens. Bd. 1–9. 2., völlig neu bearb. Aufl. Stuttgart : Hiersemann, 1987–2016. – ISBN 978-3-7772-8527-6, Bd. 2, S. 444, Eintrag »Einzug«
- Smith, Margaret M.: Indentation. In: Suarez, Michael F. (Hrsg.) ; Woudhuysen, H. R. (Hrsg.): The Oxford companion to the book. Bd. 2: D–Z. Oxford : Oxford University Press, 2010. – ISBN 978-0-19-860653-6, S. 815
- Stiehl, Ulrich: Satzwörterbuch des Buch- und Verlagswesens : Deutsch-Englisch = Dictionary of book publishing : With 12000 sample sentences and phrases : German-English. München : Dokumentation, 1977. – ISBN 3-7940-4147-X, S. 128
indented
An indented textual visual item, usually a line, possibly also referring to lines belonging to a paragraph or similar groups of lines as a block. The indent or indentation consists in white space left at the beginning or the end of a line, shifting the line content correspondingly.
Bibliography:
- The Chicago manual of style. 17th ed. Chicago: The University of Chicago Press, 2017, p. 67
- Genzmer, Fritz. Das Buch des Setzers: Kurzgefaßtes Lehr- und Handbuch für den Schriftsetzer. 9th rev. ed. Frankfurt am Main: Ullstein, 1967, p. 89
- Käufer, Josef. Das Setzerlehrbuch: Die Grundlagen des Schriftsatzes und seiner Gestaltung. 3rd ed. Stuttgart: Blersch, 1965, p. 179–180
- Lexikon des gesamten Buchwesens. Edited by Günther Pfluget al. 9 vols. 2nd ed. Stuttgart: Hiersemann, 1987–2016, vol. 2, p. 444, entry “Einzug”
- Smith, Margaret M. “Indentation.” In D–Z, 815. Vol. 2 of The Oxford Companion to the Book, edited by Michael F. Suarez, S. J., and H. R. Woudhuysen. Oxford: Oxford University Press, 2010
- Stiehl, Ulrich. Satzwörterbuch des Buch- und Verlagswesens: Deutsch-Englisch = Dictionary of Book Publishing: With 12000 Sample Sentences and Phrases; German-English. München: Dokumentation, 1977, p. 128
eingerückt
eingerückt
indented
heading
heading
Überschrift
Überschrift
expression according to content medium
Expression hinsichtlich der medialen Form, in der ihr Inhalt überwiegend zum Ausdruck gebracht wird, z. B. als Text, Bild, Ton oder Video.
An expression with respect to the medial form in which its content is predominantly expressed, e. g. as text, image, sound or video.
expression according to content medium
Expression gemäß des Inhaltsmediums
Expression gemäß des Inhaltsmediums
A reference to a print facsimile as a bibliographic resource.
Angabe eines gedruckten Faksimiles als bibliographische Ressource.
bibliographic reference for a print facsimile
bibliographic reference for a print facsimile
bibliographische Angabe für gedrucktes Faksimile
bibliographische Angabe für gedrucktes Faksimile
Tabellarischer Bereich
Inhaltsbereich, der aus einer Tabelle oder einem Teil einer Tabelle besteht.
table region
Tabellarischer Bereich
table region
editorial gap by omission
editorial gap by omission
editorische Lücke durch Auslassung
editorische Lücke durch Auslassung
decorative mark
decorative mark
Ziermarke
Ziermarke
scholarly article
scholarly article
(geistes)wissenschaftlicher Aufsatz
(geistes)wissenschaftlicher Aufsatz
Als vertikales Layout funktionierender Gruppierungsbereich, dessen Elemente in der Vertikale nicht fest platziert sind, sondern von einem Referenzobjekt abhängen.
vertical container for floating regions
vertical container for floating regions
vertikaler Container für schwebende Bereiche
vertikaler Container für schwebende Bereiche
Visueller Gegenstand (typischerweise ein Schriftsegment), der gegenüber der Normalgröße im umgebenden visuellen Kontext größer angelegt wurde.
enlarged
enlarged
vergrößert
vergrößert
dedication
dedication
Widmung
Widmung
exemplum reference resctricted to head and egXML
Verweis auf ein mit dem TEI-Element <exemplum> kodiertes Beispiel, wobei allein die Kindelemente <head> und <egXML> adressiert werden.
Verweis auf exemplum, beschränkt auf head und egXML
Verweis auf exemplum, beschränkt auf head und egXML
exemplum reference resctricted to head and egXML
Reference to an example encoded by means of the TEI element <exemplum> where only the child elements <head> and <egXML> are targeted.
line run-over above
line run-over above
Zeilenüberlauf oben
Zeilenüberlauf oben
Lesemarke
Lesemarke
A mark which has been produced while reading in order to attract the attention to the marked place during a future reception step.
reading mark
Marke, die beim Lesen angebracht wurde, um bei einem künftigen Rezeptionsgang die Aufmerksamkeit auf die markierte Stelle zu ziehen.
reading mark
etikettenartige Überschrift
label-like heading
label-like heading
beschriftungsartige Überschrift
beschriftungsartige Überschrift
Visueller Gegenstand – typischerweise ein Zeilensegment –, der rechts bündig mit dem regulären rechten Rand des Inhaltsbereiches erscheint.
aligned with the regular right margin
aligned with the regular right margin
ausgerichtet am regulären rechten Rand
ausgerichtet am regulären rechten Rand
annotation about reception
Anmerkung, deren wesentlicher Hauptinhalt die Angabe von Rezeptionszeugnissen einer Textstelle ist. Üblich ist dabei die Nennung des Intertextes und der genauen Fundstelle in einer standardisierter Zitierweise.
Bibliographie:
- Giannouli, Antonia: Critical editions and the complementary apparatuses to a critical apparatus. In: Comparative Oriental Manuscript Studies Bulletin 1 (2015), Nr. 1, S. 21–28
annotation about reception
Anmerkung zur Rezeption
An annotation whose substantial and principal content is the stating of testimonia, i. e. younger attestations of a passage. Usually such an annotation states the intertext and the precise reference in a standardized citation format.
Bibliography:
- Giannouli, Antonia. “Critical editions and the complementary apparatuses to a critical apparatus.” Comparative Oriental Manuscript Studies Bulletin 1, no. 1 (Spring 2015): 21–28
Anmerkung zur Rezeption
lower edge
Unterschnitt
Fußschnitt
tail edge
bottom edge
unterer Buchschnitt
bottom edge
Fußschnitt
journal issue
journal issue
Zeitschriftenheft
Zeitschriftenheft
paste-down
Spiegelblatt
Innenseite des Deckels
paste-down
Anpappblatt
Spiegel
Rückseite des Deckels
Spiegel
inside cover
Deckelinnenseite
bibliography
bibliography
Bibliographie
Bibliographie
division mark
division mark
Abschnittsmarke
Abschnittsmarke
Verweisende Platzhalterzeichen, die signalisieren, dass an ihrer Position ein bestimmtes, in der Regel darüber befindliches Inhaltssegment als wiederholt verstanden und gelesen werden soll.
ditto mark
ditto mark
Unterführungszeichen
Unterführungszeichen
alternative reading of the source
alternative Lesart der Quelle
alternative Lesart der Quelle
Textsegment, das eine von mehreren möglichen Lesarten einer Stelle in einer einzigen Quelle ein und derselben Expression ist.
A textual segment which is one of more possible readings of a passage in a single source of one and the same expression.
alternative reading of the source
no border
ohne Rahmen
ohne Rahmen
no border
A visual item which is not provided with a border.
Visueller Gegenstand, der mit keinem Rahmen versehen ist.
versal
versal
Versal
Versal
“A rough drawing or delineation of something, giving the outlines or prominent features without the detail, esp. one intended to serve as the basis of a more finished picture, or to be used in its composition; a rough draught or design” (Oxford English Dictionary [2]1989, vol. 15, p. 593); a preliminary drawing, in medieval manuscripts typically for a illumination or initial.
Bibliography:
- The Oxford English Dictionary. Prepared by J. A. Simpson and E. S. C. Weiner. 20 vols. 2nd ed. Oxford: Clarendon Press, 1989, vol. 15, p. 593
sketch
sketch
Skizze
Skizze
forme work
A printed or handwritten technical aid with which the production or reception of a material content carrier (typically but not necessarily a book in the form of a codex) is controlled in such a way that the production or reception happens in the correct order or that the orientation in the material medium is made more easy.
Bibliography:
-
Gedrucktes oder handgeschriebenes technisches Hilfsmittel, anhand dessen die Herstellung oder Rezeption eines materiellen Inhaltsträgers (typischerweise aber nicht zwingend eines Buches in Form eines Codex) derart gesteuert wird, dass die Herstellung oder Rezeption in der richtigen Anordnung erfolgt oder dass die Orientierung im materiellen Medium erleichert wird.
Bibliographie:
-
orientation control indicator
Ordnungshilfe
Ordnungshilfe
forme work
suppletive Glosse
ergänzende Glosse
suppletive Glosse
Glosse, die etwas im glossierten Text elliptisch Weggelassenes durch ein Wort oder eine Phrase ergänzt. Häufig mit vorangestelltem ›s.‹ (für ›scilicet‹).
Bibliographie:
- Clemens, Raymond ; Graham, Timothy: Introduction to manuscript studies. Ithaca, New York : Cornell University Press, 2007 – ISBN 978-0-8014-8708-8, S. 39
suppletive gloss
A gloss from the perspective of its content.
Glosse gemäß ihres Inhalts
gloss according to its content
Glosse aus der Perspektive ihres Inhalts.
Glosse gemäß ihres Inhalts
gloss according to its content
A gloss supplying a word or a phrase for something elliptically omitted in the glossed text. Often preceded by ‘s.’ (für ‘scilicet’).
Bibliography:
- Clemens, Raymond, and Graham, Timothy. Introduction to manuscript studies. Ithaca, New York: Cornell University Press, 2007, p. 39
suppletive gloss
commentary
commentary
Kommentar
Kommentar
Closing part of the text.
Abschließender Teil des Textes.
text closer
text closer
Textabschluss
Textabschluss
zentriert
centered
Visueller Gegenstand, typischerweise eine Zeile oder ggf. Tabellenzelle, dessen textueller Inhalt horizontal mittig ausgerichtet ist.
centered
A visual item, typically a line (or possibly a cell in a table), whose textual content is horizontally centered inside of the item.
zentriert
stained
befleckt
stained
befleckt
Visueller Gegenstand, der einer materiellen Stelle in einem Inhaltsträger entspricht, die mit einer Flüssigkeit befleckt wurde.
Visueller Gegenstand (typischerweise ein Textsegment), über dem eine Linie angebracht wurde.
overlined
overlined
mit einer Linie darüber
mit einer Linie darüber
gloss
Glosse
Historische (vormoderne) Anmerkung.
Bibliographie:
- Attar, Karen ; Smith, Margaret M.: Gloss. In: Suarez, Michael F. (Hrsg.) ; Woudhuysen, H. R. (Hrsg.): The Oxford companion to the book. Bd. 2: D–Z. Oxford : Oxford University Press, 2010. – ISBN 978-0-19-860653-6, S. 753–754
- Beal, Peter: A dictionary of English manuscript terminology : 1450–2000. Oxford : Oxford University Press, 2008. – ISBN 978-0-19-926544-2, S. 175
- Genette, Gérard ; Weinrich, Harald (Vorwort) ; Hornig, Dieter (Übers.): Paratexte. Mit einem Vorwort von Harald Weinrich. Aus dem Französischen von Dieter Hornig. Frankfurt am Main : Campus, 1989. – ISBN 3-593-34061-5, S. 305
- Genette, Gérard ; Macksey, Richard (Vorwort) ; Lewin, Jane E. (Übers.): Paratexts : Tresholds of interpretation. Translated by Jane. E. Lewin, foreword by Richard Macksey. Cambridge : Cambridge University Press, 1997. – ISBN 0-521-41350-8, S. 320
- Grebe, W.: Glosse. In: Corsten, Severin (Hrsg.) ; Pflug, Günther (Hrsg.) ; Schmidt-Künsemüller, Friedrich Adolf (Hrsg.): Lexikon des gesamten Buchwesens. Bd. 3: Fotochemigrafische Verfahren – Institut für Buchmarkt-Forschung. 2., völlig neu bearb. Aufl. Stuttgart : Hiersemann, 1991. – ISBN 978-3-7772-9136-9, S. 192
A historical (premodern) annotation.
Bibliography:
- Attar, Karen, and Smith, Margaret M. “Gloss.” In D–Z, 753–754. Vol. 2 of The Oxford Companion to the Book, edited by Michael F. Suarez, S. J., and H. R. Woudhuysen. Oxford: Oxford University Press, 2010
- Beal, Peter. A Dictionary of English Manuscript Terminology: 1450–2000. Oxford: Oxford University Press, 2008, p. 175
- Genette, Gérard. Paratexte. With a foreword by Harald Weinrich, translated by Dieter Hornig. Frankfurt: Campus, 1989, p. 305
- Genette, Gérard. Paratexts: Tresholds of interpretation. Translated by Jane E. Lewin, foreword by Richard Macksey. Cambridge : Cambridge University Press, 1997, p. 320
- Grebe, W. “Glosse.” In Fotochemigrafische Verfahren – Institut für Buchmarkt-Forschung, 192. Vol. 3 of Lexikon des gesamten Buchwesens, edited by Severin Corsten, Günther Pflug, and Friedrich Adolf Schmidt-Künsemüller, 2nd ed. Stuttgart: Hiersemann, 1991
Glosse
gloss
word mark
word mark
Wortmarke
Wortmarke
A textual visual item whose lines are left-indented except the first line, usually corresponding to a list item as a semantic-logical unit.
Bibliography:
- The Chicago manual of style. 17th ed. Chicago: The University of Chicago Press, 2017, p. 67
Textueller visueller Gegenstand, dessen Zeilen mit Ausnahme der ersten Zeile links eingerückt sind, in der Regel einem Listeneintrag als semantisch-logische Einheit entsprechend.
Bibliographie:
- The Chicago manual of style. 17. Aufl. Chicago : The University of Chicago Press, 2017 – ISBN 978-0-226-28705-8, S. 67
mit hängendem Einzug
with hanging indent
mit hängendem Einzug
with hanging indent
An appellation given in natural order of the language used, as it would e. g. appear in running prose.
Benennung in natürlicher Anordnung der verwendeten Sprache, wie sie z. B. in einem Prosatext erscheinen würde.
appellation in natural order
appellation in natural order
Benennung in natürlicher Anordnung
Benennung in natürlicher Anordnung
A reference to a bibliographic resource.
Angabe einer bibliographische Ressource.
bibliographic reference
bibliographic reference
bibliographische Angabe
bibliographische Angabe
anthropomorphic initial
anthropomorphic initial
anthropomorphe Initiale
anthropomorphe Initiale
shelfmark
shelfmark
Signatur
Signatur
Anmerkung, in der die kritische Textherstellung einer Stelle im editorischen Sinne, also editorische Entscheidungen bezüglich der Festlegung einer Textstelle, erläutert und kommentiert werden.
note about text constitution
An annotation which explains and comments the critical constitution of a passage in the editorial sense, i. e. editorial decisions about the determination of a textual passage.
Anmerkung zur Textherstellung
Anmerkung zur Textherstellung
note about text constitution
Anmerkung zu Lesarten
Anmerkung zu Lesarten
note about variants
Anmerkung, in der Lesarten (d. h. Varianten) zu einer Textstelle angegeben und ggf. kommentiert werden.
An annotation which indicates and possibly comments variants to a passage.
note about variants
bold typeface
bold type
bold type
fette Schrift
fette Schrift
death notice
death notice
Todesanzeige
Todesanzeige
separator region
separator region
Trennbereich
Trennbereich
top-aligned
top-aligned
oben ausgerichtet
oben ausgerichtet
reference to a resource of heiEDITIONS Concepts
reference to a resource of heiEDITIONS Concepts
Verweis auf eine Ressource von heiEDITIONS Concepts
Verweis auf eine Ressource von heiEDITIONS Concepts
couplet
couplet
Verspaar
Verspaar
chunk segment
chunk segment
Blocksegment
Blocksegment
Verweis auf eine Sache, typischerweise ein Konzept, ein Thema oder einen Begriff, mit einer möglichen Verwendung für die Aufnahme ins Sachregister.
subject reference
subject reference
Verweis auf Sache
Verweis auf Sache
ownership inscription
ownership inscription
Eigentumsvermerk
Eigentumsvermerk
Expression mit einem technischen, praktischen Zweck, bei der literarische Aspekte nicht im Vordergrund stehen.
Bibliographie:
- Schweikle, Günther und Irmgard (Begr.) ; Burdorf, Dieter (Hrsg.) ; Fasbender, Christoph (Hrsg.) ; Moennighoff, Burkhard (Hrsg.): Metzler Lexikon Literatur : Begriffe und Definitionen. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart : Metzler, 2007. – ISBN 978-3-476-01612-6, S. 264
- Schwitalla, Johannes: Gebrauchstexte. In: Weimar, Klaus (Hrsg.) ; Fricke, Harald (Hrsg.) ; Grubmüller, Klaus (Hrsg.) ; Müller, Jan-Dirk (Hrsg.): Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft : Neubearbeitung des Reallexikons der deutschen Literaturgeschichte. Bd. 1: A– G. Berlin : de Gruyter, 1997. – ISBN 978-3-11-010896-5, S. 664–666
- Wilpert, Gero von: Sachwörterbuch der Literatur. 8., verbesserte und erweiterte Aufl. Stuttgart : Kröner, 2001. – ISBN 3-520-23108-5, S. 294
praktische Gebrauchsexpression
practical expression
practical expression
An expression with a technical, practical aim, where literary aspects do not have priority.
Bibliography:
- Metzler Lexikon Literatur: Begriffe und Definitionen, founded by Günther and Irmgard Schweikle, edited by Dieter Burdorf, Christoph Fasbender, and Burkhard Moennighoff. 3rd completely rev. ed. Stuttgart: Metzler, 2007, p. 264
- Schwitalla, Johannes. “Gebrauchstexte.” In A– G, 664–666. Vol. 1 of Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft: Neubearbeitung des Reallexikons der deutschen Literaturgeschichte, edited by Klaus Weimar, Harald Fricke, Klaus Grubmüller, and Jan-Dirk Müller. Berlin: de Gruyter, 1997
- Wilpert, Gero von. Sachwörterbuch der Literatur. 8th improved and extended ed. Stuttgart: Kröner, 2001, p. 294
praktische Gebrauchsexpression
An annotation whose substantial and principal content are indications of sources of a passage. Usually such an annotation states the intertext and the precise reference in a standardized citation format.
Bibliography:
- Giannouli, Antonia. “Critical editions and the complementary apparatuses to a critical apparatus.” Comparative Oriental Manuscript Studies Bulletin 1, no. 1 (Spring 2015): 21–28
annotation about sources
Anmerkung zu Quellen
Anmerkung zu Quellen
annotation about sources
Anmerkung, deren wesentlicher Hauptinhalt die Angabe von Quellen einer Textstelle ist. Üblich ist dabei die Nennung des Intertextes und der genauen Fundstelle in einer standardisierter Zitierweise.
Bibliographie:
- Giannouli, Antonia: Critical editions and the complementary apparatuses to a critical apparatus. In: Comparative Oriental Manuscript Studies Bulletin 1 (2015), Nr. 1, S. 21–28
bibliography compiled to plain text
bibliography compiled to plain text
zu reinem Text kompilierte Bibliographie
zu reinem Text kompilierte Bibliographie
page number
page number
Seitennummer
Seitennummer
An appellation given in a form intended for alphabetical sorting, possibly including transpositions in comparison with an appellation in natural order.
Benennung in einer Form, die für alphabetische Sortierung bestimmt ist, möglicherweise mit Umstellungen gegenüber einer natürlich angeordneten Namensform.
appellation for alphabetical sorting
appellation for alphabetical sorting
Benennung für alphabetische Sortierung
Benennung für alphabetische Sortierung
beschrifteter Listeneintrag
beschrifteter Listeneintrag
labeled list item
Listeneintrag mit einer binären Struktur in der Form Beschriftung – Inhalt.
labeled list item
A list item with a binary structure in the form of label – content.
region with a chemical formula
region with a chemical formula
Bereich mit einer chemischen Formel
Bereich mit einer chemischen Formel
relic
relic
Reliquie
Reliquie
A gloss explaining grammatical aspects of a word or a word group.
Glosse, die grammatische Aspekte eines Wortes oder einer Wortgruppe erläutert.
grammatical gloss
grammatische Glosse
grammatical gloss
grammatische Glosse
Catalogue raisonné reference number
Catalogue raisonné reference number
Werkverzeichnisnummer
Werkverzeichnisnummer
scholarly or scientific expression
scholarly or scientific expression
wissenschaftliche Expression
wissenschaftliche Expression
damaged by chemical reagent
damaged by chemical reagent
beschädigt durch chemisches Reagens
beschädigt durch chemisches Reagens
Ordnungszeile
direction line
A line underneath the script area or print area in a dedicated region at the page bottom containing catchwords or signature marks.
Bibliography:
- Roberts, Matt T., and Don Etherington. Bookbinding and the conservation of books: A dictionary of descriptive terminology. Washington: Library of Congress, 1982, p. 78
- Harrod’s librarians’ glossary and reference book: A directory of over 10,200 terms, organizations, projects and acronyms in the areas of information management, library science, publishing and archive management, compiled by Ray Prytherch, 10th ed. Aldershot: Ashgate, 2005, p. 216; 642
- Reclams Sachlexikon des Buches: Von der Handschrift zum E-Book, edited by Ursula Rautenberg, 3rd ed. Stuttgart: Reclam, 2015, p. 61
- Rosendorf, Theo. The typographic desk reference: TDR. Foreword by Erik Spiekermann. 2nd ed. New Castle, Delaware: Oak Knoll Press, 2016, p. 15
- Stiehl, Ulrich. Satzwörterbuch des Buch- und Verlagswesens: Deutsch-Englisch = Dictionary of Book Publishing: With 12000 Sample Sentences and Phrases; German-English. München: Dokumentation, 1977, p. 253
- The Oxford Companion to the Book, edited by Michael F. Suarez, S. J., and H. R. Woudhuysen. 2 vols. Oxford: Oxford University Press, 2010, vol. 2, p. 672, entry “direction line”
Ordnungszeile
Zeile unterhalb des Schriftspiegels oder Satzspiegels in einem eigenen Bereich im Seitenfuß, die Reklamanten, Kustoden sowie Lagen- oder Bogensignaturen enthält.
Bibliographie:
- Roberts, Matt T. ; Etherington, Don: Bookbinding and the conservation of books : A dictionary of descriptive terminology. Washington : Library of Congress, 1982. – ISBN 0-8444-0366-0, S. 78
- Prytherch, Ray (Hrsg.): Harrod’s librarians’ glossary and reference book : A directory of over 10,200 terms, organizations, projects and acronyms in the areas of information management, library science, publishing and archive management. 10. Aufl. Aldershot : Ashgate, 2005. – ISBN 0-7546-4038-8, S. 216; 642
- Rautenberg, Ursula (Hrsg.): Reclams Sachlexikon des Buches : Von der Handschrift zum E-Book. 3., vollständig überarbeitete und aktualisierte Aufl. Stuttgart : Reclam, 2015. – ISBN 978-3-15-011022-5, S. 61
- Rosendorf, Theo; Spiekermann, Erik (Vorwort): The typographic desk reference : TDR. 2. Aufl. New Castle, Delaware : Oak Knoll Press, 2016. – ISBN 978-1-58456-311-2, S. 15
- Stiehl, Ulrich: Satzwörterbuch des Buch- und Verlagswesens : Deutsch-Englisch = Dictionary of book publishing : With 12000 sample sentences and phrases : German-English. München : Dokumentation, 1977. – ISBN 3-7940-4147-X, S. 253
- Suarez, Michael F. (Hrsg.) ; Woudhuysen, H. R. (Hrsg.): The Oxford companion to the book. Bd. 1–2. Oxford : Oxford University Press, 2010. – ISBN 978-0-19-860653-6, Bd. 2, S. 672, Eintrag »direction line«
direction line
trailer
trailer
Nachsatz
Nachsatz
line drawing region
line drawing region
Bereich mit Strichzeichnung
Bereich mit Strichzeichnung
Visueller Gegenstand (typischerweise ein Textsegment), der unterstrichen wurde.
underlined
underlined
unterstrichen
unterstrichen
Ein Segment, dessen tokenisierte Struktur eine von mehreren Möglichkeiten der Tokenisierung darstellt, sei es wegen der Ambivalenz der Lesung oder wegen vorhandener Revisionen innerhalb der Textstelle. Unter verschiedener Tokenisierung wird nicht nur eine jeweils andere Festlegung der Tokengrenzen, sondern auch eine infolge von Revisionen jeweils unterschiedlich ausfallende linguistische Bewertung verstanden.
alternatively tokenized segment
alternatively tokenized segment
alternativ tokenisiertes Segment
alternativ tokenisiertes Segment
Die kleinstmögliche Zeichensequenz unterhalb der Tokenebene, die eine oder mehrere Auflösungen von Kürzungszeichen und darüber hinaus weitere Zeichen enthält, wobei bei dieser Auflösung der Abkürzung die Reihenfolge der aufgelösten Zeichen und der restlichen Zeichen nicht mit der Reihenfolge ihrer Entsprechungen in der abgekürzten Zeichensequenz identisch ist.
expanded token segment
expanded token segment
aufgelöstes Tokensegment
aufgelöstes Tokensegment
image region
image region
Bildbereich
Bildbereich
expression fragment through loss
Expressionsfragment durch Verlust
Fragment einer Expression, das – in seiner gegenwärtigen Form durch materiellen Überlieferungsverlust entstanden – ein unvollständiges Segment einer ursprünglich vollständigen Expression (oder einer nie vollständig gewesenen Expression) ist.
A fragment of an expression which – in its present form originating in a material loss during transmission – is an incomplete part of an originally complete expression (or of an expression which was never completed).
expression fragment through loss
Expressionsfragment durch Verlust
Visueller Gegenstand – typischerweise ein Zeilensegment –, der links bündig mit dem regulären linken Rand des Inhaltsbereiches erscheint.
aligned with the regular left margin
aligned with the regular left margin
ausgerichtet am regulären linken Rand
ausgerichtet am regulären linken Rand
Anfangs eines Inhaltsbereichs
content region beginning
Anfangs eines Inhaltsbereichs
content zone beginning
Punktuell gedachter Anfang eines Inhaltsbereichs.
A beginning of a content region conceived as a point.
content region beginning
abstract
abstract
Zusammenfassung
Zusammenfassung
table
table
Tabelle
Tabelle
A cue or instruction for the execution of a label, typically as a part of the production process of a manuscript.
Eine Anweisung oder Vorschrift zur Ausführung einer etikettenartigen Überschrift, typischerweise als Teil des Herstellungsprozesses einer Handschrift.
cue label
cue label
Anweisung für etikettenartige Überschrift
Anweisung für etikettenartige Überschrift
Rückseite des Hinterdeckels
Innenseite des Hinterdeckels
Hinterspiegel
back paste-down
back inside cover
back paste-down
Hinterspiegel
Individuum-Glosse
named entity gloss
A gloss explaining an individual which is referred to by name or another reference in the glossed text.
named entity gloss
Glosse, die ein Individuum erläutert, auf das im glossierten Text namentlich oder durch einen anderen Verweis Bezug genommen wird.
Individuum-Glosse
sans-serif typeface
sans-serif type
sans-serif type
serifenlose Schrift
serifenlose Schrift
regular typeface
regular type
regular type
gerade Schrift
gerade Schrift
Quintain
Quintain
Quintett
Quintett
with border
Visueller Gegenstand, der mit einem Rahmen versehen ist.
mit Rahmen
A visual item which is provided with a border.
with border
mit Rahmen
editorischer Inhalt
editorial content
editorial content
Textueller oder sonstiger Inhalt eines TEI-Dokuments bzw. eines Teils davon, der eine begleitende Funktion zur edierten Expression wahrnimmt und typischerweise vom Herausgeber stammt. Die edierte Expression kann dabei als Primärinhalt, in der Regel als Primärtext, bezeichnet werden, während der editorische Inhalt als Sekundärtext gelten kann.
editorischer Inhalt
Sekundärinhalt
secondary content
full bibliographic reference
vollständige bibliographische Angabe
full bibliographic reference
A bibliographic reference which is by itself sufficient for finding or identifying a bibliographic resource.
vollständige bibliographische Angabe
Bibliographische Angabe, die an sich für eine sichere Auffindung oder Identifizierung einer bibliographischen Ressource ausreichend ist.
comment
Eine einzelne kommentierende Anmerkung zu inhaltlichen Aspekten eines Expressionsteils.
comment
Einzelkommentar
A single commenting annotation about content-related aspects of an expression part.
Einzelkommentar
fester Bereich
fixed region
fixed region
Bereich, dessen Platzierung von keinem Referenzobjekt in einem anderen Bereich abhängt.
fester Bereich
A region whose placement does not depend on an reference object in another region.
A cue or instruction for the execution of an initial, typically as a part of the production process of a manuscript.
Bibliography:
- Muzerelle, Denis. Vocabulaire codicologique: Répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits. Paris: Éditions CEMI, 1985, entry “333.06”
Eine Anweisung oder Vorschrift zur Ausführung einer Initiale, typischerweise als Teil des Herstellungsprozesses einer Handschrift.
Bibliographie:
- Muzerelle, Denis: Vocabulaire codicologique : Répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits. Paris : Éditions CEMI, 1985. – ISBN 2-903680-04-3, Eintrag »333.06«
cue initial
cue initial
Anweisung für Initiale
Anweisung für Initiale
K10plus-PPN
K10plus-PPN
K10plus-PPN
K10plus-PPN
place at the top of the column
place at the top of the column
Platz im Spaltenkopf
Platz im Spaltenkopf
ISSN
ISSN
ISSN
ISSN
An editorial text (not necessarily self-contained or complete) which is embedded in a scholarly expression. A minimal amount of editorial markup or apparatus is expected, in contrast to mere quotations.
Ein Editionstext (nicht notwendigerweise in sich abgeschlossen oder vollständig), der in eine wissenschaftliche Expression eingebettet ist. Erwartet wird ein Minimum an begleitendem editorischem Markup oder Apparat, in Abgrenzung zu bloßen Zitaten.
embedded edition
embedded edition
eingebettete Edition
eingebettete Edition
reference to an image resource in heidICON
reference to an image resource in heidICON
Verweis auf eine Bildressource in heidICON
Verweis auf eine Bildressource in heidICON
Eine schriftliche Mitteilung, die in der Regel postalisch in einem Umschlag versendet wird.
A written message which is mostly shipped by postal mail in an envelope.
Brief
Brief
letter
letter
Vierzeiler
quatrain
quatrain
Quartett
Quartett
date of creation
date of creation
Schöpfungsdatum
Schöpfungsdatum
right-outdented
Textueller visueller Gegenstand, der über den regulären rechten Rand eines Inhaltsbereichs hinausragt, in der Regel eine Zeile in einem Textbereich oder ein Zeilensegment in einer Zeile.
Bibliographie:
- Rosendorf, Theo; Spiekermann, Erik (Vorwort): The typographic desk reference : TDR. 2. Aufl. New Castle, Delaware : Oak Knoll Press, 2016. – ISBN 978-1-58456-311-2, S. 188
A textual visual item which protrudes beyond the regular right margin of a content region, usually a line in a text region or a line segment in a line.
Bibliography:
- Rosendorf, Theo. The typographic desk reference: TDR. Foreword by Erik Spiekermann. 2nd ed. New Castle, Delaware: Oak Knoll Press, 2016, p. 188
rechts ausgerückt
rechts ausgerückt
right-outdented
A textual visual item which protrudes beyond the regular margin of a content region, usually a line in a text region or a segment in a line.
Bibliography:
- Rosendorf, Theo. The typographic desk reference: TDR. Foreword by Erik Spiekermann. 2nd ed. New Castle, Delaware: Oak Knoll Press, 2016, p. 188
Textueller visueller Gegenstand, der über den regulären Rand eines Inhaltsbereichs hinausragt, in der Regel eine Zeile in einem Textbereich oder ein Zeilensegment in einer Zeile.
Bibliographie:
- Rosendorf, Theo; Spiekermann, Erik (Vorwort): The typographic desk reference : TDR. 2. Aufl. New Castle, Delaware : Oak Knoll Press, 2016. – ISBN 978-1-58456-311-2, S. 188
outdented
ausgerückt
ausgerückt
outdented
A reference from one passage in a text to another passage in the same text.
Verweis von einer Textstelle zu einer anderen Stelle desselben Textes.
cross-reference
cross-reference
Querverweis
Querverweis
reference to a guidelines division
reference to a guidelines division
Verweis auf einen Richtlinienabschnitt
Verweis auf einen Richtlinienabschnitt
transcription note
An annotation about the findings and phenomena of the source or about the transfer of the text from the source, typically of palaeographical, palaeotypographical or codicological nature or about legibility.
transcription note
Anmerkung zum Befund und Phänomenen der Quelle oder zur Übertragung des Textes aus der Quelle, typischerweise paläographischer, paläotypographischer oder kodikologischer Natur oder zur Lesbarkeit.
Anmerkung zur Transkription
Anmerkung zur Transkription
interlineare Glosse
A gloss in an interlinear line.
Bibliography:
- Grebe, W. “Interlinearglosse.” In Institut für Buch- und Handschriftenrestaurierung – Lyser, 10. Vol. 4 of Lexikon des gesamten Buchwesens, edited by Severin Corsten, Günther Pflug, and Friedrich Adolf Schmidt-Künsemüller, 2nd ed. Stuttgart: Hiersemann, 1995
interlineare Glosse
Glosse in einer interlinearen Zeile.
Bibliographie:
- Grebe, W.: Interlinearglosse. In: Corsten, Severin (Hrsg.) ; Pflug, Günther (Hrsg.) ; Schmidt-Künsemüller, Friedrich Adolf (Hrsg.): Lexikon des gesamten Buchwesens. Bd. 4: Institut für Buch- und Handschriftenrestaurierung – Lyser. 2., völlig neu bearb. Aufl. Stuttgart : Hiersemann, 1995. – ISBN 3-7772-9501-9, S. 10
interlinear gloss
interlinear gloss
GND URI
GND URI
GND-URI
GND-URI
faded
faded
verblasst
verblasst
Künstlich erzeugtes Trennzeichen für die Anzeige am Zeilenende bei Wörtern, die sich über das Zeilenende hinaus erstrecken.
hyphen regularization
hyphen regularization
Trennzeichennormalisierung
Trennzeichennormalisierung
tercet
tercet
Terzett
Terzett
Anmerkung, deren wesentlicher Hauptinhalt die Angabe von intertextuellen Bezügen (Quellen, Parallelen oder Rezeptionszeugnissen) einer Textstelle ist. Üblich ist dabei die Nennung des Intertextes und der genauen Fundstelle in einer standardisierter Zitierweise.
Bibliographie:
- Giannouli, Antonia: Critical editions and the complementary apparatuses to a critical apparatus. In: Comparative Oriental Manuscript Studies Bulletin 1 (2015), Nr. 1, S. 21–28
annotation about loci, i. e. intertextual relations of a passage (sources, parallels or reception)
annotation about loci, i. e. intertextual relations of a passage (sources, parallels or reception)
Anmerkung zu intertextuellen Bezügen einer Textstelle (Quellen, Parallelen oder Rezeption)
Anmerkung zu intertextuellen Bezügen einer Textstelle (Quellen, Parallelen oder Rezeption)
An annotation whose substantial and principal content are indications of loci, i. e. intertextual relations of a passage (sources, parallels or reception). Usually such an annotation states the intertext and the precise reference in a standardized citation format.
Bibliography:
- Giannouli, Antonia. “Critical editions and the complementary apparatuses to a critical apparatus.” Comparative Oriental Manuscript Studies Bulletin 1, no. 1 (Spring 2015): 21–28
library
An institution which keeps books.
Bibliothek
Bibliothek
library
Eine Institution, die Bücher aufbewahrt.
auktoriale Anmerkung
An annotation originating from the original author of the expression of which it is a part.
Bibliography:
- Genette, Gérard. Paratexte. With a foreword by Harald Weinrich, translated by Dieter Hornig. Frankfurt: Campus, 1989, p. 307–308
- Genette, Gérard. Paratexts: Tresholds of interpretation. Translated by Jane E. Lewin, foreword by Richard Macksey. Cambridge : Cambridge University Press, 1997, p. 322–323
auktoriale Anmerkung
authorial note
Anmerkung, die vom ursprünglichen Urheber der Expression stammt, deren Teil sie ist.
Bibliographie:
- Genette, Gérard ; Weinrich, Harald (Vorwort) ; Hornig, Dieter (Übers.): Paratexte. Mit einem Vorwort von Harald Weinrich. Aus dem Französischen von Dieter Hornig. Frankfurt am Main : Campus, 1989. – ISBN 3-593-34061-5, S. 307–308
- Genette, Gérard ; Macksey, Richard (Vorwort) ; Lewin, Jane E. (Übers.): Paratexts : Tresholds of interpretation. Translated by Jane. E. Lewin, foreword by Richard Macksey. Cambridge : Cambridge University Press, 1997. – ISBN 0-521-41350-8, S. 322–323
authorial note
song text
lyrics
lyrics
Liedtext
Liedtext
font style
font style
Schriftschnitt
Schriftschnitt
horizontal rule
horizontal line
horizontal line
horizontale Linie
horizontale Linie
Teil einer Anschrift, die als selbständiger semantisch-logischer Textblock fungiert.
address line
address line
Adresszeile
Adresszeile
ISBN
ISBN
ISBN
ISBN
Anmerkung zu Textzeugen, die für die Konstitution eines Teils der edierten Expression herangezogen wurden, typischerweise in Form einer Siglenliste.
An annotation about the textual witnesses consulted for the constitution of a part of the edited expression, typically in the form of a list of sigla.
Anmerkung zu herangezogenen Textzeugen
note about consulted witnesses
note about consulted witnesses
Anmerkung zu herangezogenen Textzeugen
Visueller Gegenstand, der einer materiellen Stelle in einem Inhaltsträger entspricht, die abgeschnitten wurde.
cut off
cut off
abgeschnitten
abgeschnitten
A segment of an edited primary text which is emphasized by editorial decision, without being necessarily marked by visual means in a source.
Segment eines edierten Primärtextes, das durch eine editorische Entscheidung hervorgehoben wird, ohne dabei zwingend in einer Quelle visuell markiert zu sein.
editorial emphasis
editorial emphasis
editorische Betonung
editorische Betonung
gathering signature
quire signature
quire signature
Lagensignatur
Lagensignatur
An annotation whose substantial and principal content are indications of biblical sources of a passage. Usually such an annotation states the intertext and the precise reference in a standardized citation format.
Anmerkung zu biblischen Quellen
annotation about biblical sources
Anmerkung, deren wesentlicher Hauptinhalt die Angabe von biblischen Quellen einer Textstelle ist. Üblich ist dabei die Nennung des Intertextes und der genauen Fundstelle in einer standardisierter Zitierweise.
Anmerkung zu biblischen Quellen
annotation about biblical sources
leich
leich
Leich
Leich
A textual visual item (usually corresponding to a paragraph as a semantic-logical unit) whose first line is not particularly left-indented in comparison to its other lines.
Bibliography:
- The Chicago manual of style. 17th ed. Chicago: The University of Chicago Press, 2017, p. 67
Textueller visueller Gegenstand (in der Regel einem Absatz als semantisch-logische Einheit entsprechend), dessen erste Zeile im Vergleich mit den restlichen Zeilen links nicht besonders eingerückt ist.
Bibliographie:
- The Chicago manual of style. 17. Aufl. Chicago : The University of Chicago Press, 2017 – ISBN 978-0-226-28705-8, S. 67
not first-line-indented
not first-line-indented
nicht mit der ersten Zeile eingerückt
nicht mit der ersten Zeile eingerückt
enlarged upper part
enlarged upper part
vergrößerter oberer Teil
vergrößerter oberer Teil
address
address
Anschrift
Anschrift
Freiraum für Text
blank area left for text
Freiraum für Text
blank area left for text
A blank area left for one or more text segments or one or more text divisions (either by actual adaptation of other layout elements or by intention only) where the intended text has never been realized.
Freiraum, der für ein Textsegment oder mehrere Tesegmente bzw. einen Textabschnitt oder mehrere Textabschnitte leer belassen wurde (ob durch eingreifende Aussparung im sonstigen Layout oder durch bloße Intention) und in dem der vorgesehene Text nicht ausgeführt wurde.
textual visual item
textual visual item
textueller visueller Gegenstand
textueller visueller Gegenstand
correspondence expression
correspondence expression
Korrespondenz-Expression
An expression which belongs to a textual genre of correspondence, serving as a message from the sender to the receiver.
Korrespondenz-Expression
Expression, die einer Textgattung der Korrespondenz angehört, also einer Mitteilung des Absenders an den Empfänger dient.
writing system
writing system
Schriftsystem
Schriftsystem
note about copying
Anmerkung, deren Urheber der Abschreiber der Expression ist und die sich auf den Abschreibprozess, den Befund in der Vorlage oder sonstige im Zusammenhang mit der Abschrift stehende Dinge bezieht.
Anmerkung zur Abschrift
Anmerkung zur Abschrift
note about copying
An annotation originating from the copyist of the expression referring to the copying process, the findings in the source or other things connected with the making of the copy.
scrollwork initial
scrollwork initial
Rankeninitiale
Rankeninitiale
textual expression
textual expression
textuelle Expression
textuelle Expression
Planvoll angelegter und für regelmäßig zu platzierenden Inhalt geschaffener Bereich einer Inhaltsfläche, der entweder direkt einen homogenen Inhalt enthält oder als Container für andere untergeordnete Inhaltsbereiche fungiert.
column
column
Spalte
Spalte
verbundene Abbildung
Abbildung, die in einem bestimmten fixierten Zusammenhang mit vorangehendem und nachfolgendem Inhalt Teil einer Expression ist.
connected figure
verbundene Abbildung
connected figure
A figure which is part of an expression in a specific fixed interdependence with preceding and following content.
Schriftart (Druck)
type face
type face
Font
Font
descriptive title
descriptive title
beschreibender Titel
beschreibender Titel
pasted over
pasted over
überklebt
überklebt
introduction
introduction
Einleitung
Einleitung
place on the right margin of the page
place on the right margin of the page
Platz am rechten Seitenrand
Platz am rechten Seitenrand
place on a page
place on a page
Platz auf einer Seite
Platz auf einer Seite
glossary
glossary
Glossar
Glossar
place above the line
place above the line
Platz oberhalb der Zeile
Platz oberhalb der Zeile
line-related place
line-related place
zeilenbezogener Platz
zeilenbezogener Platz
index
Register
index
Register
DOI
DOI
DOI
DOI
primary source quotation
Zitat aus Primärtext
primary source quotation
Zitat aus Primärtext
A quotation from a historical source (i. e. a historical primary text), usually in a historical original language.
Zitat aus einer historischen Quelle (d. h. einem historischen Primärtext), in der Regel in einer historischen Originalsprache.
editorial siglum
editorial siglum
editorisches Sigel
editorisches Sigel
chapter
chapter
Kapitel
Kapitel
geographic place
geographic place
geographischer Ort
geographischer Ort
subtitle
subtitle
Untertitel
Untertitel
Glosse, die eine Übersetzung eines Wortes oder einer Wortgruppe bietet.
translation gloss
A gloss providing a translation of a word or a word group.
Übersetzungsglosse
translation gloss
Übersetzungsglosse
Spaltentitel im Spaltenfuß
column footer
column footer
Kolumnentitel im Kolumnenfuß
Kolumnentitel im Kolumnenfuß
essay
essay
Essay
Essay
Visueller Gegenstand, der einer materiellen Stelle in einem Inhaltsträger entspricht, deren Inhalt ohne Tilgungsabsicht durch Reibung beeinträchtgt wurde.
rubbed off
rubbed off
abgerieben
abgerieben
Saint
Saint
Heilige(r)
Heilige(r)
Liste mit beschrifteten Einträgen
Liste mit beschrifteten Einträgen
A list whose items have a binary structure in the form of label – content.
Liste, deren Einträge eine binäre Struktur in der Form Beschriftung – Inhalt haben.
list with labeled items
list with labeled items
semantic-logical division
semantic-logical division
Semantisch-logischer Gliederungsabschnitt
Semantisch-logischer Gliederungsabschnitt
A column outside of the type area or script area.
Randspalte
Spalte außerhalb des Satz- oder Schriftspiegels.
marginal column
Randspalte
marginal column
expression part container
expression part container
Expressionsteilcontainer
Expressionsteilcontainer
Visueller Gegenstand (typischerweise eine Liste), der als optischen Marker gefüllte Kreise (Scheiben) verwendet.
item marker disc
item marker disc
Eintragsmarker Scheibe
Eintragsmarker Scheibe
inline place
inline place
Platz innerhalb der Zeile
Platz innerhalb der Zeile
presentation box for a commentary
presentation box for a commentary
Präsentationsbox für einen Kommentar
Präsentationsbox für einen Kommentar
burnt
burnt
verbrannt
verbrannt
Visueller Gegenstand, der einer materiellen Stelle in einem Inhaltsträger entspricht, die durch Wischen undeutlich oder unkenntlich gemacht wurde.
blurred
blurred
verwischt
verwischt
main title
main title
Haupttitel
Haupttitel
A mark indicating a run-over line, either at the end of the running-over line, at the beginning of the continued run-over line or at both places.
Marke, die einen Zeilenüberlauf kennzeichnet, entweder am Ende der überlaufenden Zeile, am Anfang des fortgesetzten Überlaufs oder an beiden Stellen.
run-over mark
run-over mark
Zeilenüberlaufmarke
Zeilenüberlaufmarke
organization name
organization name
Name der Organisation
Name der Organisation
acknowledgement
acknowledgement
Danksagung
Danksagung
advertising in a periodical
advertising in a periodical
Anzeigenwerbung
Anzeigenwerbung
A gloss from the perspective of its visual placement in the layout of a content surface or a content region.
gloss according to its visual placement
Glosse gemäß ihrer visuellen Platzierung
Glosse gemäß ihrer visuellen Platzierung
gloss according to its visual placement
Glosse aus der Perspektive ihrer visuellen Platzierung im Layout einer Inhaltsfläche oder eines Inhaltsbereichs.
salutation
salutation
Grußformel
Grußformel
Abbreviated form of the title, typically used on the half title page.
short title
short title
Kurztitel
Kurztitel
advertisement
advertisement
Anzeige
Anzeige
reference to a page of English Wikipedia
reference to a page of English Wikipedia
Verweis auf eine Seite der englischsprachigen Wikipedia
Verweis auf eine Seite der englischsprachigen Wikipedia
historiated initial
historiated initial
historisierte Initiale
historisierte Initiale
fore-edge
fore-edge
Vorderschnitt
Vorderschnitt
semantic-logical chunk
semantic-logical chunk
semantisch-logischer Block
semantisch-logischer Block
elegiac distich
elegiac distich
elegisches Distichon
elegisches Distichon
Ein Textsegment, das visuell in Kapitälchen umgesetzt ist.
small caps
small caps
Kapitälchen
Kapitälchen
Semantisch-logischer Textblock, dessen Inhalt eine Anschrift ist.
address block
address block
Block für Anschrift
Block für Anschrift
A reference to a bibliographic resource.
Verweis auf eine bibliographische Ressource.
bibliographic reference for a journal issue
bibliographic reference for a journal issue
bibliographische Angabe für Zeitschriftenausgabe
bibliographische Angabe für Zeitschriftenausgabe
expression back
expression back
Schlussteil der Expression
Schlussteil der Expression
expression according to structure
An expression with respect to how it conforms to the structure of a superordinate whole, typically a bigger expression.
Expression gemäß der Gliederung
Expression gemäß der Gliederung
Expression hinsichtlich dessen, wie sie sich in die Gliederung eines übergeordneten Ganzen, typischerweise einer größeren Expression, fügt.
expression according to structure
Präsentation eines visuellen Gegenstands, typischerweise einer Abbildung oder einer Tabelle, an einer spezifischen Textstelle durch direkte Einbettung des Inhalts (z. B. des Bildes oder der Tabelle) in den umliegenden Text (im Unterschied zu einer etwaigen Auslagerung außerhalb des Textes und der Ersetzung des Inhalts durch einen verweisenden Platzhalter).
embedded
embedded
eingebettet
eingebettet
gap in the source
gap in the source
Lücke in der Quelle
Lücke in der Quelle
A line between other lines regularly intended in a layout which has been created ‘ad hoc’ out of a direct necessity to accommodate a specific content.
interlinear line
interlineare Zeile
interlineare Zeile
Zeile zwischen anderen, regulär im Layout vorgesehenen Zeilen, die für einen konkreten Bedarf ›ad hoc‹ angelegt worden ist, um spezifischen Inhalt unterzubringen.
interlinear line
A visual item whose content is aligned with the bottom margin.
Visueller Gegenstand, dessen Inhalt am unteren Rand ausgerichtet ist.
item with bottom-aligned content
item with bottom-aligned content
Gegenstand mit unten ausgerichtetem Inhalt
Gegenstand mit unten ausgerichtetem Inhalt
baseline
Linie, auf der Buchstaben stehen (Standlinie) und unterhalb derer sich Unterlängen befinden.
baseline
Grundlinie
Grundlinie
Schriftlinie
A line upon which letters sit and below which descenders extend.
Epilog
epilogue
epilogue
Nachwort
Nachwort
content region shift
Punktuell gedachte Stelle, an welcher der Inhaltsstrom in einen anderen Inhaltsbereich wechselt, wobei der Inhaltsbereich selbst aber nicht an dieser Stelle anfängt, sondern andernorts.
content zone shift
A point where the content stream shifts into another content region; the content region however does not begin at this point but elsewhere.
Wechsel eines Inhaltsbereichs
content region shift
Wechsel eines Inhaltsbereichs
digital publication identifier
digital publication identifier
Identifikator einer digitalen Publikation
Identifikator einer digitalen Publikation
frontispiece
frontispiece
Frontispiz
Frontispiz
detached figure
unverbundene Abbildung
unverbundene Abbildung
Abbildung, die in keinem bestimmten fixierten Zusammenhang mit vorangehendem und nachfolgendem Inhalt Teil einer Expression ist.
A figure which is part of an expression without a specific fixed interdependence with preceding and following content.
detached figure
identifier
identifier
Identifikator
Identifikator
A reference to a CD-ROM facsimile as a bibliographic resource.
Angabe eines CD-ROM-Faksimiles als bibliographische Ressource.
bibliographic reference for a CD-ROM facsimile
bibliographic reference for a CD-ROM facsimile
bibliographische Angabe für CD-ROM-Faksimile
bibliographische Angabe für CD-ROM-Faksimile
marginal gloss
A gloss outside of the type area or script area.
Randglosse
marginal gloss
Randglosse
Glosse außerhalb des Satz- oder Schriftspiegels.
Textueller visueller Gegenstand, der über den regulären linken Rand eines Inhaltsbereichs hinausragt, in der Regel eine Zeile in einem Textbereich.
Bibliographie:
- Rosendorf, Theo; Spiekermann, Erik (Vorwort): The typographic desk reference : TDR. 2. Aufl. New Castle, Delaware : Oak Knoll Press, 2016. – ISBN 978-1-58456-311-2, S. 188
links ausgerückt
left-outdented
left-outdented
A textual visual item which protrudes beyond the regular left margin of a content region, usually a line in a text region.
Bibliography:
- Rosendorf, Theo. The typographic desk reference: TDR. Foreword by Erik Spiekermann. 2nd ed. New Castle, Delaware: Oak Knoll Press, 2016, p. 188
links ausgerückt
erased
Visueller Gegenstand, der einer materiellen Stelle in einem Inhaltsträger entspricht, die mit Messer, Radiergummi, Brot oder ähnlichen Techniken mit der Absicht bearbeitet wurde, den Schreib- oder Malstoff zu entfernen und damit den textuellen oder bildlichen Inhalt zu tilgen.
radiert
radiert
erased
Ein Textsegment, das visuell in hochgestellter Schrift umgesetzt ist. Bei hochgestellter Schrift handelt es sich um keine Diakritika und Zeichen, die kombinierend über Grundbuchstaben platziert sind.
superscript type
superscript type
hochgestellte Schrift
hochgestellte Schrift
grouping region
grouping region
Gruppierungsbereich
Gruppierungsbereich
commercial expression
commercial expression
kommerzielle Expression
kommerzielle Expression
map
map
Karte
Karte
line region
Zeilenbereich
Zeilenbereich
Inhaltsbereich innerhalb eines Textbereichs, der genau eine Zeile enthält.
A content region inside a text region which contains exactly one line.
line region
section
section
Abschnitt
Abschnitt
Fragmentarische Expression, die von ihrem Urheber nie als Ganzes abgeschlossen wurde.
fragmentarische Expression
fragmentary expression
A fragmentary expression which has never been completed as a whole by its originator.
fragmentarische Expression
fragmentary expression
Die kleinstmögliche Zeichensequenz unterhalb der Tokenebene, die ein oder mehrere Kürzungszeichen und darüber hinaus weitere Zeichen enthält, wobei bei einer Auflösung der Abkürzung die Reihenfolge der aufgelösten Zeichen und der restlichen Zeichen nicht mit der Reihenfolge ihrer Entsprechungen in der abgekürzten Zeichensequenz identisch ist.
abbreviated token segment
abbreviated token segment
abgekürztes Tokensegment
abgekürztes Tokensegment
An appellation to be displayed in the visualization of the edition text, e. g. in a pop-over window.
appellation for display in edition
appellation for display in edition
Benennung für Anzeige in Edition
Benennung für Anzeige in Edition
bottom-aligned
bottom-aligned
unten ausgerichtet
unten ausgerichtet
top edge
upper edge
Oberkante
Kopfschnitt
top edge
Oberschnitt
Kopfschnitt
person name
person name
Personenname
Personenname
page header
page header
Seitentitel im Seitenfuß
Seitentitel im Seitenfuß
A note which is part of an index entry.
index note
index note
Registeranmerkung
Anmerkung, die Teil eines Registereintrags ist.
Registeranmerkung
perforated
perforated
durchlöchert
durchlöchert
ORCID URI
ORCID URI
ORCID-URI
ORCID-URI
leaf
leaf
Blatt
Blatt
translation
translation
Übersetzung
Übersetzung
peeled off
peeled off
abgeblättert
abgeblättert
Visueller Gegenstand, der Führungspunkte verwendet, typischerweise eine Liste, deren (zweigeteilte) Einträge Führungspunkte enthalten, oder ein einzelner (zweigeteilter) Listeneintrag mit Führungspunkten, oder der erste Teil eines (zweigeteilten) Listeneintrags, dem Führungspunkte folgen.
dot leaders
dot leaders
Führungspunkte
Führungspunkte
list item
list item
Listeneintrag
Listeneintrag
editorial note
An annotation or comment originating from the copyist, editor or another person involved in some way, but not from the primary and original author of the expression himself.
Bibliography:
- Genette, Gérard. Paratexte. With a foreword by Harald Weinrich, translated by Dieter Hornig. Frankfurt: Campus, 1989, p. 307–308
- Genette, Gérard. Paratexts: Tresholds of interpretation. Translated by Jane E. Lewin, foreword by Richard Macksey. Cambridge : Cambridge University Press, 1997, p. 322–323
editorische Anmerkung
editorische Anmerkung
Anmerkung oder Kommentar, deren oder dessen Urheber der Abschreiber, Herausgeber oder eine andere sonst beteiligte Person, jedoch nicht der primäre und ursprüngliche Urheber der Expression selbst ist.
Bibliographie:
- Genette, Gérard ; Weinrich, Harald (Vorwort) ; Hornig, Dieter (Übers.): Paratexte. Mit einem Vorwort von Harald Weinrich. Aus dem Französischen von Dieter Hornig. Frankfurt am Main : Campus, 1989. – ISBN 3-593-34061-5, S. 307–308
- Genette, Gérard ; Macksey, Richard (Vorwort) ; Lewin, Jane E. (Übers.): Paratexts : Tresholds of interpretation. Translated by Jane. E. Lewin, foreword by Richard Macksey. Cambridge : Cambridge University Press, 1997. – ISBN 0-521-41350-8, S. 322–323
editorial note
figure text
figure text
Bildtext
Bildtext
Roman type
Roman type
gerade Schrift
gerade Schrift
scientific article
scientific article
(natur)wissenschaftlicher Artikel
(natur)wissenschaftlicher Artikel
Visueller Gegenstand, der in einem ihm übergeordneten visuellen Container (einem Layoutbereich oder einer Zeile) mit seinem rechten Rand bündig mit dem rechten Rand des Containers erscheint.
right-aligned
right-aligned
rechts ausgerichtet
rechts ausgerichtet
Visueller Gegenstand, der in einem ihm übergeordneten visuellen Container (einem Layoutbereich oder einer Zeile) mittig erscheint.
center-aligned
center-aligned
mittig ausgerichtet
mittig ausgerichtet
region with musical notation
region with musical notation
Bereich mit musikalischer Notation
Bereich mit musikalischer Notation
appendix
appendix
Anhang
Anhang
newspaper article
newspaper article
Zeitungsartikel
Zeitungsartikel
spaced type
spaced type
Sperrung
Sperrung
An expression which is complete or whole with respect to the intention of its originator.
Expression, die bezüglich der Intention ihres Urhebers vollständig oder abgeschlossen ist.
vollständige Expression
complete expression
complete expression
vollständige Expression
expression according to its completeness
expression according to its completeness
An expression with respect to whether it is completed or whole concerning the intention of its originator, its transmission or the editorial treatment.
Expression hinsichtlich dessen, ob sie abgeschlossen oder vollständig in Bezug auf die Intention ihres Urhebers, ihre Überlieferung oder die editorische Aufbereitung ist.
Expression gemäß ihrer Vollständigkeit
Expression gemäß ihrer Vollständigkeit
Platz im zentralen Bereich einer Seite.
place at the center of the page
place at the center of the page
Platz in der Seitenmitte
Platz in der Seitenmitte
gap
gap
Lücke
Lücke
sestain
sestain
Sextett
Sextett
reference to a digital image in high resolution
reference to a digital image in high resolution
Verweis auf eine digitale Abbildung in hoher Auflösung
Verweis auf eine digitale Abbildung in hoher Auflösung
signature title
Bogennorm
Aus einer Kurzangabe des Buchtitels bestehende Markierung des Druckbogens, häufig unterhalb des Satzspiegels auf der ersten und dritten Seite einer Lage in der Anweisungszeile (›direction line‹), in der Regel zusammen mit der Bogensignatur.
Bibliographie:
- Fuchs, R. W.: Bogensignatur. In: Corsten, Severin (Hrsg.) ; Pflug, Günther (Hrsg.) ; Schmidt-Künsemüller, Friedrich Adolf (Hrsg.): Lexikon des gesamten Buchwesens. Bd. 1: A – Buch. 2., völlig neu bearb. Aufl. Stuttgart : Hiersemann, 1987. – ISBN 3-7772-8721-0, S. 491
- Käufer, Josef: Das Setzerlehrbuch : Die Grundlagen des Schriftsatzes und seiner Gestaltung. 3. Aufl. Stuttgart : Blersch, 1965, S. 214
- Stiehl, Ulrich: Satzwörterbuch des Buch- und Verlagswesens : Deutsch-Englisch = Dictionary of book publishing : With 12000 sample sentences and phrases : German-English. München : Dokumentation, 1977. – ISBN 3-7940-4147-X, S. 311
signature title
Bogennorm
Norm
Glosse, die in persönlicher Weise auf den Inhalt reagiert.
Bibliographie:
- Buschmann, Frank: Aktuelle Fragen der Edition in transdisziplinärer Perspektive : Workshop des Mediävistischen Arbeitskreises der Herzog August Bibliothek (08.11.2019 – 09.11.2019 Wolfenbüttel). In: H-Soz-Kult 14.01.2020, https://www.hsozkult.de/conferencereport/id/tagungsberichte-8593. – Tagungsbericht
responsive gloss
responsive Glosse
Gloss reacting in a personal way to the content.
Bibliography:
- Buschmann, Frank. “Aktuelle Fragen der Edition in transdisziplinärer Perspektive: Workshop des Mediävistischen Arbeitskreises der Herzog August Bibliothek.” Conference report, 08.11.2019 – 09.11.2019 Wolfenbüttel. H-Soz-Kult 14.01.2020, https://www.hsozkult.de/conferencereport/id/tagungsberichte-8593
responsive Glosse
responsive gloss
expression title part
expression title part
Teil des Titels der Expression
Teil des Titels der Expression
Ein Textsegment, das visuell einem anderen Textsegment übergeschrieben ist, in der Regel ein Buchstabe oder ein diakritisches Zeichen über einem Grundbuchstaben.
script or type combined above
script or type combined above
übergeschriebene Schrift
übergeschriebene Schrift
letter card
letter card
Briefkarte
Briefkarte
verse number
verse number
Versnummer
Versnummer
title page
title page
Titelseite
Titelseite
place at the bottom of the column
place at the bottom of the column
Platz im Spaltenfuß
Platz im Spaltenfuß
chart region
chart region
Diagrammbereich
Diagrammbereich
Visueller Gegenstand (typischerweise ein Textsegment), der rot unterstrichen wurde.
underlined in red
underlined in red
rot unterstrichen
rot unterstrichen
A visual item whose content is centered.
Visueller Gegenstand, dessen Inhalt zentriert ist.
item with centered content
item with centered content
Gegenstand mit zentriertem Inhalt
Gegenstand mit zentriertem Inhalt
book cover
book cover
Buchdeckel
Buchdeckel
silhouette initial
silhouette initial
Silhouetten-Initiale
Silhouetten-Initiale
pseudonym
Fingierter Name einer Person, besonders eines Künstlers, von der Person selbst angenommen.
Pseudonym
A fictitious name of a person, especially an artist, assumed by the person himself or herself.
pseudonym
Pseudonym
Visueller Gegenstand, typischerweise eine Zeile oder ggf. Tabellenzelle, dessen textueller Inhalt am rechten Rand des Gegenstands ausgerichtet ist.
A visual item, typically a line (or possibly a cell in a table), whose textual content is aligned with the right margin of the item.
rechtsbündig
flush right
rechtsbündig
flush right
table of contents
table of contents
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
region
Zone
Bereich
zone
region
Bereich
area
Ein beliebiger zweidimensionaler Bereich innerhalb einer Inhaltsfläche.
chart
chart
Diagramm
Diagramm
“[A] book containing notes or memoranda” (Oxford English Dictionary Online 2001–, “notebook, n.”, https://www.oed.com/view/Entry/128552, last modified 2017-09, accessed 2020-09-17).
Bibliography:
- Oxford English Dictionary Online. Oxford: Oxford University Press, 2001–. https://www.oed.com/, entry “notebook, n.”, https://www.oed.com/view/Entry/128552
»Buch mit Notizen und anderen Vermerken« (Oxford English Dictionary Online 2001–, »notebook, n.«, https://www.oed.com/view/Entry/128552, Aktualisierungsdatum 2017-09, Zugriff 2020-09-17) (übersetzt).
Bibliographie:
- Oxford English Dictionary Online. Oxford : Oxford University Press, 2001–. https://www.oed.com/, Eintrag »notebook, n.«, https://www.oed.com/view/Entry/128552
notebook
notebook
Notizbuch
Notizbuch
preferred appellation
preferred appellation
bevorzugte Benennung
bevorzugte Benennung
Anmerkung, die im physischen Träger der edierten Expression bereits vorhanden und nicht erst während der Edition entstanden ist.
An annotation already present in the physical carrier of the edited expression and not originating in the making of the edition only.
Anmerkung in der physischen Textvorlage
an annotation present in the physical text exemplar
an annotation present in the physical text exemplar
Anmerkung in der physischen Textvorlage
inzeilige Abbildung
Abbildung, die innerhalb eines Textbereichs in einer Zeile platziert ist, als wäre sie eine Glyphe
inline figure
inline figure
inzeilige Abbildung
A figure which placed inside of a text region in a line as if it were a glyph.
A quotation from the modern translation of a historical source (i. e. a historical primary text).
Zitat aus übersetztem Primärtext
primary source translation quotation
Zitat aus der modernen Übersetzung einer historischen Quelle (d. h. eines historischen Primärtextes).
Zitat aus übersetztem Primärtext
primary source translation quotation
A reference (by name or other means) to an event (or several events).
Namentlicher oder sonstiger verbaler Verweis auf ein Ereignis (oder ggf. mehrere Ereignisse).
event reference
event reference
Verweis auf Ereignis
Verweis auf Ereignis
chronicle
chronicle
Chronik
Chronik
poetic expression
poetische Expression
literary expression
An expression aiming to be a literary art work.
literarische Expression
literary expression
literarische Expression
Expression mit den Anspruch, literarisches Kunstwerk zu sein.
A gloss providing a lexical explanation of a word or a word group, typically using synonyms or paraphrases in the same language as the glossed text. Often preceded by ‘·i·’ (‘id est’).
Bibliography:
- Clemens, Raymond, and Graham, Timothy. Introduction to manuscript studies. Ithaca, New York: Cornell University Press, 2007, p. 39
lexical gloss
lexikalische Glosse
Glosse, die eine lexikalische Erläuterung eines Wortes oder einer Wortgruppe bietet, typischerweise mithilfe von Synonymen oder Umschreibungen in derselben Sprache wie der glossierte Text. Häufig mit vorangestelltem ›·i·‹ (›id est‹).
Bibliographie:
- Clemens, Raymond ; Graham, Timothy: Introduction to manuscript studies. Ithaca, New York : Cornell University Press, 2007 – ISBN 978-0-8014-8708-8, S. 39
lexikalische Glosse
lexical gloss
privater Identifikator
private identifier
privater Identifikator
Identifikator, der nicht durch eine externe Autorität (z. B. eine Normdatei) vergeben wurde, sondern im Rahmen einer Konvention innerhalb eines eingeschränkten Geltungsbereichs ohne allgemeineren Gültigkeitsanspruch verwendet wird.
An identifier which has not been issued by an external authority (e. g. an authority file) but is used by convention within the scope of a limited area without claiming a more general validity.
private identifier
writing trial
Schreibprobe
writing trial
Schreibprobe
Schreibprobe zum Prüfen der Schreibschrift
Bibliographie:
- Schneider, Karin: Paläographie und Handschriftenkunde für Germanisten : Eine Einführung. 3., durchges. Aufl. Berlin : De Gruyter, 2014 (Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte B, Ergänzungsreihe 8). – ISBN 978-3-11-033704-4, S. 202
A writing trial for checking the writing script.
Bibliography:
- Schneider, Karin. Paläographie und Handschriftenkunde für Germanisten: Eine Einführung. 3rd rev. ed. Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte B, Ergänzungsreihe 8. Berlin: De Gruyter, 2014, p. 202
A reference to a similar resource.
Verweis auf eine ähnliche Ressource.
reference to a similar resource
reference to a similar resource
Verweis auf eine ähnliche Ressource
Verweis auf eine ähnliche Ressource
region with a mathematical formula
region with a mathematical formula
Bereich mit einer mathematischen Formel
Bereich mit einer mathematischen Formel
imprint
imprint
Impressum
Impressum
abgekürzte bibliographische Angabe
abgekürzte bibliographische Angabe
short bibliographic reference
short bibliographic reference
Bibliographische Angabe, die an sich für eine sichere Auffindung oder Identifizierung einer bibliographischen Ressource nicht ausreichend ist und in der Regel eine vollständige bibliographische Angabe anderswo vorraussetzt.
A bibliographic reference which is not by itself sufficient for finding or identifying a bibliographic resource and generally requires a full bibliographic reference elsewhere.
Glossar
Schlagwortverzeichnis
Schlagwortregister
Begriffsregister
index of subjects
index of subjects
Sachregister
Register, dessen Einträge Informationen zu Sachverhalten enthalten, die keiner namentlich identifizierbaren individuellen Entität entsprechen.
Bibliographie:
- Stiehl, Ulrich: Satzwörterbuch des Buch- und Verlagswesens : Deutsch-Englisch = Dictionary of book publishing : With 12000 sample sentences and phrases : German-English. München : Dokumentation, 1977. – ISBN 3-7940-4147-X, S. 376
- The Chicago manual of style. 17. Aufl. Chicago : The University of Chicago Press, 2017 – ISBN 978-0-226-28705-8, S. 925
Sachregister
Sachverzeichnis
topical index
An index whose entries contain information about things which do not correspond to individual entities identifiable by name.
Bibliography:
- Stiehl, Ulrich. Satzwörterbuch des Buch- und Verlagswesens: Deutsch-Englisch = Dictionary of Book Publishing: With 12000 Sample Sentences and Phrases; German-English. München: Dokumentation, 1977, p. 376
- The Chicago manual of style. 17th ed. Chicago: The University of Chicago Press, 2017, p. 925
subject index
glossary
Ein Textsegment, das visuell in Großbuchstaben bzw. Majuskeln umgesetzt ist.
uppercase
uppercase
Großbuchstaben
Großbuchstaben
A blank area left for an initial letter (either by actual adaptation of other layout elements or by intention only) where the intended initial letter has never been realized.
blank area left for an initial
blank area left for an initial
Freiraum für Initiale
Freiraum, der für eine Initiale leer belassen wurde (ob durch eingreifende Aussparung im sonstigen Layout oder durch bloße Intention) und in dem die vorgesehene Initiale nicht ausgeführt wurde.
Freiraum für Initiale
alternative title
alternative title
alternativer Titel
alternativer Titel
reference to an URL
reference to an URL
Verweis auf eine URL
Verweis auf eine URL
mould
mould
verschimmelt
verschimmelt
textkritische Anmerkung
text-critical note
Anmerkung zur Textkonstitution oder zu Lesarten.
text-critical note
An annotation about the constitution of the text or about textual variants.
textkritische Anmerkung
expression date indication
expression date indication
Datumsangabe der Expression
Datumsangabe der Expression
ZDB-ID
ZDB-ID
Identification number of the database Zeitschriftendatenbank (ZDB) which—with the prefixed “https://ld.zdb-services.de/resource/”— can be used to invoke the corresponding title page in the ZDB catalogue (cf. Zeitschriftendatenbank 2019).
Bibliography:
- Zeitschriftendatenbank (ZDB); “Links in den ZDB-Katalog”. Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, 2019. https://www.zeitschriftendatenbank.de/suche/linking/
ZDB-ID
ZDB-ID
Identifikationsnummer der Zeitschriftendatenbank (ZDB), die mit vorangestelltem ›https://ld.zdb-services.de/resource/‹ zum Aufruf der entsprechenden Titelseite im ZDB-Katalog dienen kann (vgl. Zeitschriftendatenbank 2019).
Bibliographie:
- Links in den ZDB-Katalog. Zeitschriftendatenbank (ZDB). Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, 2019. https://www.zeitschriftendatenbank.de/suche/linking/
A gloss explaining content-related aspects of a textual passage which go beyond a purely lexical explanation.
interpretative Glosse
Glosse, die inhaltliche Aspekte einer Textstelle erläutert, die über eine rein lexikalische Erklärung hinausgehen.
interpretative Glosse
interpretative gloss
interpretative gloss
septet
septet
Septett
Septett
Gruppierungsbereich, dessen Elemente übereinander vertikal fest angeordnet sind, vergleichbar mit einer Spalte.
vertical layout
vertical layout
vertikales Layout
vertikales Layout
A part of an expression which is either an incomplete segment of a complete expression or a self-contained and complete expression being at the same time a component of a bigger expression.
Teil einer Expression, der entweder ein unvollständiges Segment einer vollständigen Expression ist oder eine in sich abgeschlossene und vollständige Expression darstellt, die gleichzeitig Bestandteil einer größeren Expression ist.
expression part
Teil einer Expression
Teil einer Expression
expression part
A regularization of characters which function as token delimitiers, typically blanks.
Normalisierung von Zeichen, die Tokengrenzen markieren, typischerweise Leerzeichen.
token delimiter regularization
token delimiter regularization
Normalisierung der Tokenbegrenzer
Normalisierung der Tokenbegrenzer
An index whose entries contain information about works and possibly their creators. By works we mean primarily intellectual, immaterial creations, not concrete material items; entries of this index type can however contain information about corresponding physical objects as well.
Bibliography:
- The Chicago manual of style. 17th ed. Chicago: The University of Chicago Press, 2017, p. 925
Autoren- und Werkregister
index of authors and works
Register, dessen Einträge Informationen über Werke und ggf. deren Urheber enthalten. Unter Werken sind in erster Linie geistige, immaterielle Schöpfungen zu verstehen, nicht konkrete materielle Gegenstände; dennoch können Einträge dieses Registertyps auch Informationen über entsprechende physische Objekte enthalten.
Bibliographie:
- The Chicago manual of style. 17. Aufl. Chicago : The University of Chicago Press, 2017 – ISBN 978-0-226-28705-8, S. 925
author-and-title index
index of authors and works
Werkregister
Werkregister
A writing trial for checking the pen cut (‘probatio pennae’), not necessarily of textual nature.
Bibliography:
- Clemens, Raymond, and Graham, Timothy. Introduction to manuscript studies. Ithaca, New York: Cornell University Press, 2007, p. 45; 268
- Muzerelle, Denis. Vocabulaire codicologique: Répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits. Paris: Éditions CEMI, 1985, entry “435.21”
- Schneider, Karin. Paläographie und Handschriftenkunde für Germanisten: Eine Einführung. 3rd rev. ed. Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte B, Ergänzungsreihe 8. Berlin: De Gruyter, 2014, p. 201–202
Schreibprobe zum Prüfen des Federzuschnitts (›probatio pennae‹), nicht zwingend textueller Natur.
Bibliographie:
- Clemens, Raymond ; Graham, Timothy: Introduction to manuscript studies. Ithaca, New York : Cornell University Press, 2007 – ISBN 978-0-8014-8708-8, S. 45; 268
- Muzerelle, Denis: Vocabulaire codicologique : Répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits. Paris : Éditions CEMI, 1985. – ISBN 2-903680-04-3, Eintrag »435.21«
- Schneider, Karin: Paläographie und Handschriftenkunde für Germanisten : Eine Einführung. 3., durchges. Aufl. Berlin : De Gruyter, 2014 (Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte B, Ergänzungsreihe 8). – ISBN 978-3-11-033704-4, S. 201–202
pen trial
pen trial
Federprobe
Federprobe
An expression which is not based on a physical carrier as its exemplar.
Expression, die auf keinem physischen Träger als Vorlage basiert.
expression without (physical) exemplar
expression without (physical) exemplar
Expression ohne (physische) Vorlage
Expression ohne (physische) Vorlage
verschmutzt
polluted
polluted
verschmutzt
Visueller Gegenstand, der einer materiellen Stelle in einem Inhaltsträger entspricht, die durch überwiegend trockenen Schmutz verschmutzt wurde.
book back
book back
Buchrücken
Buchrücken
annotation about parallels
Anmerkung zu Parallelen
Anmerkung, deren wesentlicher Hauptinhalt die Angabe von Parallelen oder ›Similien‹ einer Textstelle ist. Üblich ist dabei die Nennung des Intertextes und der genauen Fundstelle in einer standardisierten Zitierweise.
Bibliographie:
- Giannouli, Antonia: Critical editions and the complementary apparatuses to a critical apparatus. In: Comparative Oriental Manuscript Studies Bulletin 1 (2015), Nr. 1, S. 21–28
Anmerkung zu Parallelen
An annotation whose substantial and principal content is the stating of loci, i. e. intertextual relations of a passage (sources, parallels or reception). Usually such an annotation states the intertext and the precise reference in a standardized citation format.
Bibliography:
- Giannouli, Antonia. “Critical editions and the complementary apparatuses to a critical apparatus.” Comparative Oriental Manuscript Studies Bulletin 1, no. 1 (Spring 2015): 21–28
annotation about parallels
Verweis auf exemplum, beschränkt auf egXML
exemplum reference resctricted to egXML
Verweis auf exemplum, beschränkt auf egXML
Reference to an example encoded by means of the TEI element <exemplum> where only the child element <egXML> is targeted.
Verweis auf ein mit dem TEI-Element <exemplum> kodiertes Beispiel, wobei allein das Kindelement <egXML> adressiert wird.
exemplum reference resctricted to egXML
Aus Buchstaben oder Ziffern bestehende Markierung des Druckbogens, häufig unterhalb des Satzspiegels auf der ersten und dritten Seite einer Lage in der Ordnungszeile (›direction line‹), manchmal zusammen mit der Bogennorm (Kurzangabe des Buchtitels).
Bibliographie:
- Corsten, S.: Bogensignatur im Frühdruck. In: Corsten, Severin (Hrsg.) ; Pflug, Günther (Hrsg.) ; Schmidt-Künsemüller, Friedrich Adolf (Hrsg.): Lexikon des gesamten Buchwesens. Bd. 1: A – Buch. 2., völlig neu bearb. Aufl. Stuttgart : Hiersemann, 1987. – ISBN 3-7772-8721-0, S. 491
- Fuchs, R. W.: Bogensignatur. In: Corsten, Severin (Hrsg.) ; Pflug, Günther (Hrsg.) ; Schmidt-Künsemüller, Friedrich Adolf (Hrsg.): Lexikon des gesamten Buchwesens. Bd. 1: A – Buch. 2., völlig neu bearb. Aufl. Stuttgart : Hiersemann, 1987. – ISBN 3-7772-8721-0, S. 491
- Käufer, Josef: Das Setzerlehrbuch : Die Grundlagen des Schriftsatzes und seiner Gestaltung. 3. Aufl. Stuttgart : Blersch, 1965, S. 214
- Rautenberg, Ursula (Hrsg.): Reclams Sachlexikon des Buches : Von der Handschrift zum E-Book. 3., vollständig überarbeitete und aktualisierte Aufl. Stuttgart : Reclam, 2015. – ISBN 978-3-15-011022-5, S. 62
- Schmitz, Wolfgang: Grundriss der Inkunabelkunde : Das gedruckte Buch im Zeitalter des Medienwechsels. Stuttgart : Hiersemann, 2018 (Bibliothek des Buchwesens 27). – ISBN 978-3-7772-1800-7, S. 95–97
- Stiehl, Ulrich: Satzwörterbuch des Buch- und Verlagswesens : Deutsch-Englisch = Dictionary of book publishing : With 12000 sample sentences and phrases : German-English. München : Dokumentation, 1977. – ISBN 3-7940-4147-X, S. 407
signature mark
signature mark
Bogensignatur
Bogensignatur
envelope
envelope
Briefumschlag
Briefumschlag
overpainted
painted over
Visueller Gegenstand, der einer materiellen Stelle in einem Inhaltsträger entspricht, die übermalt wurde.
übermalt
übermalt
overpainted
A division of a text intended to be displayed completely and exclusively in the reading view of “heiEDITIONS”, i. e. not more and not less than this division should be displayed at once.
Abschnitt eines Textes, der im Hauptfenster der Leseansicht von ›heiEDITIONS‹ vollständig und ausschließlich angezeigt werden soll, d. h. es soll gleichzeitig nicht mehr und nicht weniger als dieser Abschnitt angezeigt werden.
division for display
division for display
Abschnitt für Anzeige
Abschnitt für Anzeige
Textbereich
A content region consisting of at least one line.
text region
Inhaltsbereich, der aus mindestens einer Zeile besteht.
Textbereich
text region
Inhaltsbereich, der Teil eines anderen Inhaltsbereichs ist, dessen Form und Einbettung in das Layoutsystem der Inhaltsfläche nicht durch rechteckige Formen beschrieben werden kann. In solchen Fällen kann – sofern eine quellengetreue Layouterfassung erwünscht ist – der nicht-rechteckige Inhaltsbereich in mehrere rechteckige Hilfsbereiche aufgeteilt werden.
auxiliary region
auxiliary region
Hilfsbereich
Hilfsbereich
external link
external link
externer Link
externer Link
place in a predefined space
place in a predefined space
Platz in einer Aussparung
Platz in einer Aussparung
Visueller Gegenstand, der einer materiellen Stelle in einem Inhaltsträger entspricht, die sich am Innenrand einer Seite derart tief im Falz befindet, dass sie verdeckt und dadurch unsichtbar wird oder nicht ohne eine unzumutbar weite Öffnung des Codex sichtbar gemacht werden kann.
hidden in fold
hidden in fold
im Falz verdeckt
im Falz verdeckt
journalistic expression
journalistic expression
journalistische Expression
journalistische Expression
line drawing
line drawing
Strichzeichnung
Strichzeichnung
place on the left margin of the page
place on the left margin of the page
Platz am linken Seitenrand
Platz am linken Seitenrand
alternative appellation
alternative appellation
alternative Benennung
alternative Benennung
Visueller Gegenstand, der in einem ihm übergeordneten visuellen Container (einem Layoutbereich oder einer Zeile) mit seinem linken Rand bündig mit dem linken Rand des Containers erscheint.
left-aligned
left-aligned
links ausgerichtet
links ausgerichtet
date of last modification
date of last modification
Datum der letzten Änderung
Datum der letzten Änderung
expression title
expression title
Titel der Expression
Titel der Expression
archive
archive
Archiv
Archiv
place name
place name
Ortsname
Ortsname
Namentlicher oder sonstiger verbaler Verweis auf eine oder mehrere Personen.
person reference
person reference
Verweis auf Person
Verweis auf Person
A visual item whose content is aligned with the top margin.
Visueller Gegenstand, dessen Inhalt am oberen Rand ausgerichtet ist.
item with top-aligned content
item with top-aligned content
Gegenstand mit oben ausgerichtetem Inhalt
Gegenstand mit oben ausgerichtetem Inhalt
Kadelle
cadel
»Großbuchstaben des 14. und 15. Jh., deren Schäfte und Bögen aus parallel laufenden, sich zum Teil durchkreuzenden breiten Strichen in Schrifttinte mit der Schreibfeder gebildet sind« (Jakobi-Mirwald [4]2015, S. 60). Allgemeiner auch eine sonstige vergrößerte ›littera notabilior‹, eine Satzmajuskel bzw. ein Versal, wenn der Buchstabe mit Schrifttinte ausgeführt (und ggf. rot gestrichelt) und ebenfalls in Schrifttinte verziert ist, ggf. mit Fleuronnée oder figuralen Motiven. Eine Kadelle kann als Initiale eine strukturell-gliedernde Funktion übernehmen, dient aber häufig auch ›nur‹ als visuelle Marke jeweils in der ersten Zeile einer Seite oder Spalte.
Bibliographie:
- Beal, Peter: A dictionary of English manuscript terminology : 1450–2000. Oxford : Oxford University Press, 2008. – ISBN 978-0-19-926544-2, S. 55
- Bischoff, Bernhard: Paläographie des römischen Altertums und des abendländischen Mittelalters. 4., durchgesehene und erweiterte Aufl. Berlin : Erich Schmidt Verlag, 2009 (Grundlagen der Germanistik 24). – ISBN 978-3-503-09884-2, S. 298
- Jakobi-Mirwald, Christine: Buchmalerei : Terminologie in der Kunstgeschichte. 4., überarb. Aufl. unter Mitarbeit von Martin Roland. Berlin : Reimer, 2015. – ISBN 978-3-496-01499-7, S. 60
- Köllner, Herbert: Zur kunstgeschichtlichen Terminologie in Handschriftenkatalogen. In: Köttelwesch, Clemens (Hrsg.): Zur Katalogisierung mittelalterlicher und neuerer Handschriften. Frankfurt am Main : Klostermann, 1963 (Zeitschrift für Bibliothekswesen und Bibliographie : Sonderhefte 1), S. 138–154, S. 154
- Mazal, Otto: Lehrbuch der Handschriftenkunde. Wiesbaden : Reichert, 1986. – ISBN 3-88226-362-8, S. 153
- Muzerelle, Denis: Vocabulaire codicologique : Répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits. Paris : Éditions CEMI, 1985. – ISBN 2-903680-04-3, Eintrag »561.11«
- HMML Lexicon : Terms used in manuscript studies. Collegeville, Minnesota : Hill Museum & Manuscript Library. https://www.vhmml.org/lexicon, Eintrag »Cadel«, http://w3id.org/vhmml/lexicon/definition/15131
- Schneider, Karin: Paläographie und Handschriftenkunde für Germanisten : Eine Einführung. 3., durchges. Aufl. Berlin : De Gruyter, 2014 (Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte B, Ergänzungsreihe 8). – ISBN 978-3-11-033704-4, S. 156
Kadelle
Cadelle
cadel
postcard
postcard
Postkarte
Postkarte
main region
Bereich einer Inhaltsfläche, der sich innerhalb des Satz- oder Schriftspiegels befindet.
Hauptbereich
Hauptbereich
main region
A region of a content surface which is situated inside of the type area or script area.
blank area left for an illustration
Freiraum für Illustration
blank area left for an illustration
A blank area left for an illustration (either by actual adaptation of other layout elements or by intention only) where the intended illustration has never been realized.
Freiraum, der für eine Illustration leer belassen wurde (ob durch eingreifende Aussparung im sonstigen Layout oder durch bloße Intention) und in dem die vorgesehene Illustration nicht ausgeführt wurde.
Freiraum für Illustration
organization reference
organization reference
Verweis auf Organisation
Verweis auf Organisation
abgebrochen
abandoned
aufgegeben
given up
given up
Gegenstand (typischerweise ein Buchstabe oder ein Wort), der einer visuellen Stelle entspricht, die nicht vollständig ausgeführt ist und bei der man annehmen kann, dass sie mitten in ihrer Herstellung bewusst abgebrochen und aufgegeben wurde. In der Regel liegt auch eine Tilgung vor (explizit oder implizit).
aufgegeben
An appellation under which the index entry should be replicated in the visualization of the index
as such, typically in list of index items, while retaining the same content as the primary entry.
Bibliography:
- The Chicago manual of style. 17th ed. Chicago: The University of Chicago Press, 2017, p. 929, section 16.16
Benennung, unter welcher der Registereintrag in einer Visualisierung des Registers an sich,
typischerweise in einer Liste der Registereinträge, mit identischem Inhalt wie der primäre Eintrag repliziert werden soll.
Bibliographie:
- The Chicago manual of style. 17. Aufl. Chicago : The University of Chicago Press, 2017 – ISBN 978-0-226-28705-8, S. 929, Abschnitt 16.16
appellation for double posting
Benennung für Synonym-Anzeige
appellation for double posting
Benennung für Synonym-Anzeige
born-digital expression
genuin digital entstandene Expression
An expression “created in digital form, rather than converted from print or analogue equivalents” (Oxford English Dictionary Online 2001–, “digital, n. and adj.”, https://www.oed.com/view/Entry/52611, last modified 2010-11, accessed 2021-01-21)
Bibliography:
- Oxford English Dictionary Online. Oxford: Oxford University Press, 2001–. https://www.oed.com/, entry “digital, n. and adj.”, https://www.oed.com/view/Entry/52611
genuin digital entstandene Expression
born-digital expression
Eine Expression, die »in digitaler Form geschaffen und nicht aus gedruckten oder analogen Entsprechungen umgewandelt« (Oxford English Dictionary Online 2001–, »digital, n. and adj.«, https://www.oed.com/view/Entry/52611, Aktualisierungsdatum 2010-11, Zugriff 2021-01-21) (übersetzt) wurde.
Bibliographie:
- Oxford English Dictionary Online. Oxford : Oxford University Press, 2001–. https://www.oed.com/, Eintrag »digital, n. and adj.«, https://www.oed.com/view/Entry/52611
referencing string
referencing string
verweisende Zeichenkette
verweisende Zeichenkette
image
image
Bild
Bild
Beschriftung
Etikett
»Ein Stück Papier, Pappe, Metall oder anderes Material, befestigt (oder zur Befestigung vorgesehen) an etwas, um eine Information darüber zu bieten« (Oxford English Dictionary Online 2001–, »label, n.1«, https://www.oed.com/view/Entry/104691?rskey=7GNBf1&result=1, Aktualisierungsdatum 2020-03, Zugriff 2020-05-06) (übersetzt). S. auch Oxford English Dictionary [2]1989, Bd. 8, S. 555.
Bibliographie:
- The Oxford English Dictionary / Simpson, J. A. (Bearb.) ; Weiner, E. S. C. (Bearb.). Bd. 1–20. 2. Aufl. Oxford : Clarendon Press, 1989. – ISBN 978-0-19-861186-8, Bd. 8, S. 555
- Oxford English Dictionary Online. Oxford : Oxford University Press, 2001–. https://www.oed.com/, Eintrag »label, n.1«, https://www.oed.com/view/Entry/104691?rskey=7GNBf1&result=1
label
label
Beschriftung
“A piece of paper, cardboard, metal, or other material, attached or intended to be attached to something in order to provide information about it” (Oxford English Dictionary Online 2001–, “label, n.1”, https://www.oed.com/view/Entry/104691?rskey=7GNBf1&result=1, last modified 2020-03, accessed 2020-05-06). See also Oxford English Dictionary [2]1989, vol. 8, p. 555.
Bibliography:
- The Oxford English Dictionary. Prepared by J. A. Simpson and E. S. C. Weiner. 20 vols. 2nd ed. Oxford: Clarendon Press, 1989, vol. 8, p. 555
- Oxford English Dictionary Online. Oxford: Oxford University Press, 2001–. https://www.oed.com/, entry “label, n.1”, https://www.oed.com/view/Entry/104691?rskey=7GNBf1&result=1
An ordered, directed and visually coherent sequence of glyphs (and possibly other components) inside of a line.
line segment
Zeilensegment
Eine geordnete, gerichtete und visuell kohärente Sequenz von Glyphen und ggf. anderen Elementen innerhalb einer Zeile.
line segment
Zeilensegment
love poem
love poem
Liebesgedicht
Liebesgedicht
print publication identifier
print publication identifier
Identifikator einer gedruckten Publikation
Identifikator einer gedruckten Publikation
block quotation
block quotation
Blockzitat
Blockzitat
A textual segment emphasized without a special additional insistence, in a typographical realization typically corresponding to italic type.
Textsegment mit einer Hervorhebung ohne besonderen zusätzlichen Nachdruck, in typographischer Umsetzung typischerweise der Kursive entsprechend.
light emphasis
light emphasis
leichte Hervorhebung
leichte Hervorhebung
place on the left margin of the column
place on the left margin of the column
Platz am linken Spaltenrand
Platz am linken Spaltenrand
A column inside of the type area or script area.
main column
Hauptspalte
main column
Spalte innerhalb des Satz- oder Schriftspiegels.
Hauptspalte
type family
type family
Schriftfamilie
Schriftfamilie
lost
verloren
Visueller Gegenstand, der einer materiellen Stelle in einem Inhaltsträger entspricht, die verloren ist.
verloren
lost
courtly romance
courtly romance
höfischer Roman
höfischer Roman
return address
return address
Absenderaddresse
Absenderaddresse
secondary literature quotation
A quotation from secondary literature, i. e. from the consulted scholarly or scientific publications.
Zitat aus Sekundärliteratur
Zitat aus der Sekundärliteratur, d. h. aus herangezogenen Forschungspublikationen.
secondary literature quotation
Zitat aus Sekundärliteratur
“A larger letter in the text, generally marking the start of a sense-unit or verse” (HMML Lexicon, “Littera notabilior”, http://w3id.org/vhmml/lexicon/definition/14612, accessed 2020-07-23).
Bibliography:
- Clemens, Raymond, and Graham, Timothy. Introduction to manuscript studies. Ithaca, New York: Cornell University Press, 2007, p. 25
- HMML Lexicon : Terms used in manuscript studies. Collegeville, Minnesota : Hill Museum & Manuscript Library. https://www.vhmml.org/lexicon, entry “Littera notabilior”, http://w3id.org/vhmml/lexicon/definition/14612
»Ein größerer Buchstabe im Text, meist als Markierung eines Sinnabschnitts oder Verses« (HMML Lexicon, »Littera notabilior«, http://w3id.org/vhmml/lexicon/definition/14612, Zugriff 2020-07-23) (übersetzt).
Bibliographie:
- Clemens, Raymond ; Graham, Timothy: Introduction to manuscript studies. Ithaca, New York : Cornell University Press, 2007 – ISBN 978-0-8014-8708-8, S. 25
- HMML Lexicon : Terms used in manuscript studies. Collegeville, Minnesota : Hill Museum & Manuscript Library. https://www.vhmml.org/lexicon, Eintrag »Littera notabilior«, http://w3id.org/vhmml/lexicon/definition/14612
littera notabilior
littera notabilior
littera notabilior
littera notabilior
byline
byline
Verfasserzeile
Verfasserzeile
paragraph for resource definition
paragraph for resource definition
Absatz für Ressourcendefinition
Absatz für Ressourcendefinition
Visueller Gegenstand, der einer materiellen Stelle in einem Inhaltsträger entspricht, die materiell beeinträchtigt wurde.
physically affected
physically affected
materiell beeinträchtigt
materiell beeinträchtigt
reference to a page of Wikipedia
reference to a page of Wikipedia
Verweis auf eine Seite der Wikipedia
Verweis auf eine Seite der Wikipedia
vertical rule
vertical line
vertical line
vertikale Linie
vertikale Linie
A visual item whose content is aligned with the left margin.
Visueller Gegenstand, dessen Inhalt am linken Rand ausgerichtet ist.
item with left-aligned content
item with left-aligned content
Gegenstand mit linksbündigem Inhalt
Gegenstand mit linksbündigem Inhalt
token mark
token mark
Tokenmarke
Tokenmarke
map region
map region
Kartenbereich
Kartenbereich
minnelied
minnelied
Minnelied
Minnelied
editorial gap
editorial gap
editorische Lücke
editorische Lücke
A small strip of parchment or other material providing information about a relic of a saint, thus stating its authenticity.
Ein kleiner Streifen Pergament oder anderes Material, der Auskunft über eine Heiligenreliquie gibt und somit ihre Authentizität bekundet.
relic label
relic label
Reliquienauthentik
Reliquienauthentik
quotation
quotation
Zitat
Zitat
main expression body
main expression body
Hauptteil der Expression
Hauptteil der Expression
page heading
page header
Seitentitel (im Seitenkopf)
page header
Seitentitel (im Seitenkopf)
scholarly expression
scholarly expression
geisteswissenschaftliche Expression
geisteswissenschaftliche Expression
footnote reference
footnote reference
Fußnotenverweis
Fußnotenverweis
zoomorphic initial
zoomorphic initial
Tierinitiale
Tierinitiale
verse group
verse group
Versgruppe
Versgruppe
obituary
obituary
Nachruf
Nachruf
gap region
Bereich, der aufgrund des materiellen Verlusts oder eines sonstigen Schadens eines Teils der Inhaltsfläche eine Inhaltslücke enthält.
Lückenbereich
Lückenbereich
gap region
A region which contains a content gap because of material lost or another damage of a part of a content surface.
Bereich einer Inhaltsfläche, der sich außerhalb des Satz- oder Schriftspiegels befindet, in mehrspaltigem Layout ggf. auch zwischen Spalten.
marginal region
Randbereich
A region of a content surface which is situated outside of the type area or script area, in a multicolumn layout possibly also between the columns.
Randbereich
marginal region
Ein Textsegment, das visuell in Kleinbuchstaben bzw. Minuskeln umgesetzt ist.
lowercase
lowercase
Kleinbuchstaben
Kleinbuchstaben
Number of a publications edition, typically in a bibliographic referrence.
Nummer der Auflage oder Ausgabe einer Publikation, typischerweise in einer bibliographischen Angabe.
edition number
edition number
Auflagennummer
Auflagennummer
place at the top of the page
place at the top of the page
Platz im Seitenkopf
Platz im Seitenkopf
date of publication
date of publication
Veröffentlichungsdatum
Veröffentlichungsdatum
separator character chunk
separator character chunk
Trennzeichenblock
Trennzeichenblock
Prolog
Vorwort
preface
preface
Vorrede
Vorrede
URN
URN
URN
URN
A framed visual item, usually framed by a line or a bar, possibly repeated, sometimes also by an ornament or another design element.
Umrahmter visueller Gegenstand, in der Regel umrahmt durch eine Linie oder einen Balken, ggf. auch mehrfach, manchmal auch durch ein Ornament oder ein anderes gestalterisches Element.
framed
framed
umrahmt
umrahmt
historical appellation
historical appellation
historische Benennung Bezeichnung
historische Benennung Bezeichnung
place reference
place reference
Verweis auf Ort
Verweis auf Ort
A blank area left for some content (either by actual adaptation of other layout elements or by intention only) where the intended content has never been realized, or some other blank area which is significant at a semantic-logical level.
Freiraum, der für einen Inhalt leer belassen wurde (ob durch eingreifende Aussparung im sonstigen Layout oder durch bloße Intention) und in dem der vorgesehene Inhalt nicht ausgeführt wurde, oder ein anderer semantisch-logisch signifikanter Freiraum.
blank area
blank area
Freiraum
Freiraum
Druckfehlerverzeichnis
list of corrections
errata
Errata
Im Buch (oder einem anderen Druckerzeugnis) eingeklebte, eingebundene oder lose eingelegte Liste oder Tabelle mit Fehlern, die erst nach dem Druck festgestellt wurden, und deren Berichtigungen. Die Entstehung der Fehler muss nicht zwingend auf den physischen Herstellungsprozess zurückgehen.
Bibliographie:
- Beyer, Jürgen: Errata und Korrigenda. In: Wolfenbütteler Notizen zur Buchgeschichte 37 (2012), Nr. 1/2, S. 27–39
- The Chicago manual of style. 17. Aufl. Chicago : The University of Chicago Press, 2017 – ISBN 978-0-226-28705-8, S. 33–35, Abschnitt 1.68
- Gerhardt, C. W.: Druckfehler. In: Corsten, Severin (Hrsg.) ; Pflug, Günther (Hrsg.) ; Schmidt-Künsemüller, Friedrich Adolf (Hrsg.): Lexikon des gesamten Buchwesens. Bd. 2: Buck – Foster. 2., völlig neu bearb. Aufl. Stuttgart : Hiersemann, 1989. – ISBN 978-3-7772-8911-3, S. 370
- Gerhardt, C. W.: Druckfehlerverzeichnis. In: Corsten, Severin (Hrsg.) ; Pflug, Günther (Hrsg.) ; Schmidt-Künsemüller, Friedrich Adolf (Hrsg.): Lexikon des gesamten Buchwesens. Bd. 2: Buck – Foster. 2., völlig neu bearb. Aufl. Stuttgart : Hiersemann, 1989. – ISBN 978-3-7772-8911-3, S. 370
- Kindel, Eric: Errata/corrigenda. In: Suarez, Michael F. (Hrsg.) ; Woudhuysen, H. R. (Hrsg.): The Oxford companion to the book. Bd. 2: D–Z. Oxford : Oxford University Press, 2010. – ISBN 978-0-19-860653-6, S. 704
corrigenda
errata
Druckfehlerverzeichnis
Korrigenda
A list or table pasted, bound or losely inserted into a book (or another printed product) with errors which were not discovered until the printing, and their corrections. The errors do not necessarily have to originate in the physical production process.
Bibliography:
- Beyer, Jürgen. “Errata und Korrigenda” Wolfenbütteler Notizen zur Buchgeschichte 37, no. 1/2 (2012): 27–39
- The Chicago manual of style. 17th ed. Chicago: The University of Chicago Press, 2017, p. 33–35, section 1.68
- Gerhardt, C. W. “Druckfehler.” In Buck – Foster, 370. Vol. 2 of Lexikon des gesamten Buchwesens, edited by Severin Corsten, Günther Pflug, and Friedrich Adolf Schmidt-Künsemüller, 2nd ed. Stuttgart: Hiersemann, 1989
- Gerhardt, C. W. “Druckfehlerverzeichnis.” In Buck – Foster, 370. Vol. 2 of Lexikon des gesamten Buchwesens, edited by Severin Corsten, Günther Pflug, and Friedrich Adolf Schmidt-Künsemüller, 2nd ed. Stuttgart: Hiersemann, 1989
- Kindel, Eric. “Errata/corrigenda.” In D–Z, 704. Vol. 2 of The Oxford Companion to the Book, edited by Michael F. Suarez, S. J., and H. R. Woudhuysen. Oxford: Oxford University Press, 2010
relic label text
relic label text
Reliquienauthentik-Text
Reliquienauthentik-Text
copyright notice
copyright notice
Urheberrechtshinweis
Urheberrechtshinweis
serif typeface
serif type
serif type
Serifenschrift
Serifenschrift
A reference to a region of a digital image.
Verweis auf einen Bereich eines digitalen Bildes.
region reference
region reference
Verweis auf Bereich
Verweis auf Bereich
subscript type
subscript type
tiefgestellte Schrift
tiefgestellte Schrift
Verweis auf ein Werk (unter Nennung des Werktitels oder nicht), mit einer möglichen Verwendung für die Aufnahme ins Werkregister.
work reference
work reference
Verweis auf Werk
Verweis auf Werk
front cover
front cover
Vorderdeckel
Vorderdeckel
quire
gathering
gathering
Lage
Lage
Visueller Gegenstand, in der Regel eine Zeile, ein Textblock (etwa einem Absatz als semantisch-logische Einheit entsprechend) oder seltener ein Layoutbereich, der mit einem Abstand nach unten erscheint, sodass unter dem Gegenstand ein gewisser vertikaler Freiraum erkennbar ist.
offset below
offset below
mit Abstand nach unten
mit Abstand nach unten
connected table
verbundene Tabelle
Tabelle, die in einem bestimmten fixierten Zusammenhang mit vorangehendem und nachfolgendem Inhalt Teil einer Expression ist.
A table which is part of an expression in a specific fixed interdependence with preceding and following content.
verbundene Tabelle
connected table
Verweis auf ein Werk (unter Nennung des Werktitels oder nicht), mit einer möglichen Verwendung für die Aufnahme ins Werkregister.
work reference
work reference
Verweis auf Werk
Verweis auf Werk
reference mark
reference mark
Verweismarke
Verweismarke
expression container
expression container
Expressionscontainer
Expressionscontainer
flush left
flush left
linksbündig
linksbündig
A visual item, typically a line (or possibly a cell in a table), whose textual content is aligned with the left margin of the item. The left alignment is usually assumed implicitly.
Visueller Gegenstand, typischerweise eine Zeile oder ggf. Tabellenzelle, dessen textueller Inhalt am linken Rand des Gegenstands ausgerichtet ist. Die Linksausrichtung wird normalerweise implizit angenommen.
collection name
collection name
Benennung einer Sammlung, die als Eigenname fungiert.
An appellation of a collection which functions as a proper name.
Sammlungsname
Sammlungsname
“A note, reference, or additional piece of information [placed] at the bottom of a page, used to explain or comment on something in the main body of the text on the same page.” (Oxford English Dictionary Online 2001–, “footnote, n.”, https://www.oed.com/view/Entry/72724, last modified 2018-03, accessed 2021-06-11)
Bibliography:
- Oxford English Dictionary Online. Oxford: Oxford University Press, 2001–. https://www.oed.com/, entry “footnote, n.”, https://www.oed.com/view/Entry/72724
»Anmerkung, Verweis oder zusätzliche Information, die im unteren Seitenbereich platziert ist und als Erläuterung oder Kommentar einer Sache im Haupttext auf derselben Seite dient.« (Oxford English Dictionary Online 2001–, »footnote, n.«, https://www.oed.com/view/Entry/72724, Aktualisierungsdatum 2018-03, Zugriff 2021-06-11) (übersetzt)
Bibliographie:
- Oxford English Dictionary Online. Oxford : Oxford University Press, 2001–. https://www.oed.com/, Eintrag »footnote, n.«, https://www.oed.com/view/Entry/72724
footnote
Fußnote
footnote
Fußnote
URL
URL
URL
URL
figure description
figure description
Bildbeschreibung
Bildbeschreibung
A cue or instruction for the execution of a division mark, typically as a part of the production process of a manuscript.
Eine Anweisung oder Vorschrift zur Ausführung einer Abschnittsmarke, typischerweise als Teil des Herstellungsprozesses einer Handschrift.
cue division mark
cue division mark
Anweisung für Abschnittsmarke
Anweisung für Abschnittsmarke
A visual item whose content is aligned with the right margin.
Visueller Gegenstand, dessen Inhalt am rechten Rand ausgerichtet ist.
item with right-aligned content
item with right-aligned content
Gegenstand mit rechtsbündigem Inhalt
Gegenstand mit rechtsbündigem Inhalt
A textual divison which should not be displayed in the table of contents.
Abschnitt eines Textes, der nicht im Inhaltsverzeichnis angezeigt werden soll.
to be suppressed in the table of contents
to be suppressed in the table of contents
im Inhaltsverzeichnis auszublenden
im Inhaltsverzeichnis auszublenden
An appellation to be displayed in the visualization of the index as such, typically in list of index items.
appellation for display in index
appellation for display in index
Benennung für Anzeige im Register
Benennung für Anzeige im Register
plate
plate
Tafel
Tafel
Spaltentitel im Spaltenkopf
column header
column header
Kolumnentitel im Kolumnenkopf
Kolumnentitel im Kolumnenkopf
A cue or instruction for the execution of a heading, typically as a part of the production process of a manuscript.
Eine Anweisung oder Vorschrift zur Ausführung einer Überschrift, typischerweise als Teil des Herstellungsprozesses einer Handschrift.
cue heading
cue heading
Anweisung für Überschrift
Anweisung für Überschrift
Ereignisregister
Register, dessen Einträge Informationen über Ereignisse enthalten.
An index whose entries contain information about events.
Ereignisregister
index of events
index of events
Visueller Gegenstand (typischerweise eine Liste), der als optischen Marker arabische Ganzzahlen verwendet.
item marker arabic integer number
item marker arabic integer number
Eintragsmarker arabische Ganzzahl
Eintragsmarker arabische Ganzzahl
champie initial
champie initial
Feldinitiale
Feldinitiale
main presentation box
main presentation box
Hauptpräsentationsbox
Hauptpräsentationsbox
punctuation regularization
punctuation regularization
Interpunktionsnormalisierung
Interpunktionsnormalisierung
on top of an erasure
on an erasure
in rasura
in rasura
Textueller visueller Gegenstand, typischerweise ein kurzes Textsegment, der sich auf einer radierten Stelle befindet.
A textual visual item, typically a short text segment, which is situated on top of an erased area.
in rasura
in rasura
auf Rasur
footnote reference mark
footnote reference mark
Fußnotenverweismarke
Fußnotenverweismarke
line
Zeile
An ordered, directed and visually coherent sequence of glyphs (and possibly other components) which generally yet not necessarily follows a straight line in the geometric sense, and which is always based on an intentionally created visual interrelationship.
Eine geordnete, gerichtete und visuell kohärente Sequenz von Glyphen und ggf. anderen Elementen, die in der Regel, jedoch nicht zwingend einer geometrischen Geraden folgt, immer aber auf einem intentional geschaffenen visuellen Zusammenhang gründet.
line
Zeile
A handwritten or printed word or word segment on the verso page of the last leaf in a gathering which anticipates the text beginning on the first page of the following gathering and thus facilitates the correct collation of the gatherings during the binding. Occasionally also used as a connection between sheets inside a gathering or even between single leaves. The usual placement is in the page bottom in the direction line.
Bibliography:
- Beal, Peter. A Dictionary of English Manuscript Terminology: 1450–2000. Oxford: Oxford University Press, 2008, p. 65
- Hönscheid, J. “Reklamanten.” In Phraseologie – Schütz-Hufeland, 260–261. Vol. 6 of Lexikon des gesamten Buchwesens, edited by Severin Corsten, Stephan Füssel, and Günther Pflug, with the assistance of Claus W. Gerhardt, Gerd Hiersemann, and Ulrike Steinbrenner, 2nd ed. Stuttgart: Hiersemann, 2003
- Corsten, S., and Dotzler, B. “Kustoden.” In Institut für Buch- und Handschriftenrestaurierung – Lyser, 373–374. Vol. 4 of Lexikon des gesamten Buchwesens, edited by Severin Corsten, Günther Pflug, and Friedrich Adolf Schmidt-Künsemüller, 2nd ed. Stuttgart: Hiersemann, 1995
- Muzerelle, Denis. Vocabulaire codicologique: Répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits. Paris: Éditions CEMI, 1985, entry “333.09”
- Reclams Sachlexikon des Buches: Von der Handschrift zum E-Book, edited by Ursula Rautenberg, 3rd ed. Stuttgart: Reclam, 2015, p. 246
- Rosendorf, Theo. The typographic desk reference: TDR. Foreword by Erik Spiekermann. 2nd ed. New Castle, Delaware: Oak Knoll Press, 2016, p. 15
- Schmitz, Wolfgang. Grundriss der Inkunabelkunde: Das gedruckte Buch im Zeitalter des Medienwechsels, Bibliothek des Buchwesens 27. Stuttgart: Hiersemann, 2018, p. 97–99
- Smith, Margaret M. “Catchword.” In Essays, A–C, 593. Vol. 1 of The Oxford Companion to the Book, edited by Michael F. Suarez, S. J., and H. R. Woudhuysen. Oxford: Oxford University Press, 2010
Reklamante oder Kustode
Auf der Verso-Seite des letzten Blattes einer Lage geschriebenes oder gedrucktes Wort oder Wortsegment, das den Textanfang der ersten Seite der folgenden Lage vorwegnimmt und damit die richtige Zusammenstellung der Lagen bei der Bindung erleichert. Gelegentlich auch verwendet als Verknüpfung zwischen Bögen einer Lage oder gar zwischen Einzelblättern. Die übliche Platzierung ist im Seitenfuß in der sog. Anweisungszeile.
Bibliographie:
- Beal, Peter: A dictionary of English manuscript terminology : 1450–2000. Oxford : Oxford University Press, 2008. – ISBN 978-0-19-926544-2, S. 65
- Corsten, S.: Reklamanten. In: Corsten, Severin (Hrsg.) ; Füssel, Stephan (Hrsg.) ; Pflug, Günther (Hrsg.) ; Gerhardt, Claus W. (Mitarb.) ; Hiersemann, Gerd (Mitarb.) ; Steinbrenner, Ulrike (Mitarb.): Lexikon des gesamten Buchwesens. Bd. 6: Phraseologie – Schütz-Hufeland. 2., völlig neu bearb. Aufl. Stuttgart : Hiersemann, 2003. – ISBN 978-3-7772-0327-0, S. 260–261
- Corsten, S. ; Dotzler, B.: Kustoden. In: Corsten, Severin (Hrsg.) ; Pflug, Günther (Hrsg.) ; Schmidt-Künsemüller, Friedrich Adolf (Hrsg.): Lexikon des gesamten Buchwesens. Bd. 4: Institut für Buch- und Handschriftenrestaurierung – Lyser. 2., völlig neu bearb. Aufl. Stuttgart : Hiersemann, 1995. – ISBN 3-7772-9501-9, S. 373–374
- Muzerelle, Denis: Vocabulaire codicologique : Répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits. Paris : Éditions CEMI, 1985. – ISBN 2-903680-04-3, Eintrag »333.09«
- Rautenberg, Ursula (Hrsg.): Reclams Sachlexikon des Buches : Von der Handschrift zum E-Book. 3., vollständig überarbeitete und aktualisierte Aufl. Stuttgart : Reclam, 2015. – ISBN 978-3-15-011022-5, S. 246
- Rosendorf, Theo; Spiekermann, Erik (Vorwort): The typographic desk reference : TDR. 2. Aufl. New Castle, Delaware : Oak Knoll Press, 2016. – ISBN 978-1-58456-311-2, S. 15
- Schmitz, Wolfgang: Grundriss der Inkunabelkunde : Das gedruckte Buch im Zeitalter des Medienwechsels. Stuttgart : Hiersemann, 2018 (Bibliothek des Buchwesens 27). – ISBN 978-3-7772-1800-7, S. 97–99
- Smith, Margaret M.: Catchword. In: Suarez, Michael F. (Hrsg.) ; Woudhuysen, H. R. (Hrsg.): The Oxford companion to the book. Bd. 1: Essays, A–C. Oxford : Oxford University Press, 2010. – ISBN 978-0-19-860653-6, S. 593
catchword
Reklamante oder Kustode
catchword
article
article
Artikel
Artikel
place on top of a previously existing content
place on top of a previously existing content
Platz über einem zuvor existierenden Inhalt
Platz über einem zuvor existierenden Inhalt
preferred label
preferred label
bevorzugte Bezeichnung
bevorzugte Bezeichnung
label-like appellation
label-like appellation
Bezeichnung
Bezeichnung
dateline
dateline
Datumszeile
Datumszeile
»Einfache, bauchig gerundete, der Unzialschrift ähnliche Initialform […], meist einfarbig […], gelegentlich mit ausgespartem Ornament […]« (Jacobi-Mirwald 2008, 63; vgl. ferner http://d-nb.info/gnd/1025475976), für Initialmajuskeln in gotischen Handschriften gebräuchlich.
lombard
lombard
Lombarde
Lombarde
motto
epigraph
epigraph
Motto
Motto
scholium
“An explanatory note or comment; spec[ifically] an ancient exegetical note or comment upon a passage in a Greek or Latin author” (Oxford English Dictionary [2]1989, vol. 14, p. 631); cf. also “a short explanation of difficult (regarding the language or the content) text passages in the margin of a papyrus column or a manuscript page” (Hönscheid 2003) (translated), the physical placement however being not essential.
Bibliography:
- Hönscheid, J. “Scholion.” In Phraseologie – Schütz-Hufeland, 586. Vol. 6 of Lexikon des gesamten Buchwesens, edited by Severin Corsten, Stephan Füssel, and Günther Pflug, with the assistance of Claus W. Gerhardt, Gerd Hiersemann, and Ulrike Steinbrenner, 2nd ed. Stuttgart: Hiersemann, 2003
- The Oxford English Dictionary. Prepared by J. A. Simpson and E. S. C. Weiner. 20 vols. 2nd ed. Oxford: Clarendon Press, 1989, vol. 14, p. 631
- Pearson, David. “Scholium.” In D–Z, 1131. Vol. 2 of The Oxford Companion to the Book, edited by Michael F. Suarez, S. J., and H. R. Woudhuysen. Oxford: Oxford University Press, 2010
»Eine erklärende Anmerkung oder Kommentar; im Besonderen eine antike exegetische Anmerkung oder Kommentar zu einer Stelle in einem griechischen oder lateinischen Autor« (Oxford English Dictionary [2]1989, Bd. 14, S. 631) (übersetzt), vgl. auch »kurze Erklärung sprachlich oder inhaltlich schwieriger Textstellen am Rand einer Papyruskolumne oder einer H[andschriften]seite« (Hönscheid 2003), wobei die physische Platzierung nicht wesentlich ist.
Bibliographie:
- Hönscheid, J.: Scholion. In: Corsten, Severin (Hrsg.) ; Füssel, Stephan (Hrsg.) ; Pflug, Günther (Hrsg.) ; Gerhardt, Claus W. (Mitarb.) ; Hiersemann, Gerd (Mitarb.) ; Steinbrenner, Ulrike (Mitarb.): Lexikon des gesamten Buchwesens. Bd. 6: Phraseologie – Schütz-Hufeland. 2., völlig neu bearb. Aufl. Stuttgart : Hiersemann, 2003. – ISBN 978-3-7772-0327-0, S. 586
- The Oxford English Dictionary / Simpson, J. A. (Bearb.) ; Weiner, E. S. C. (Bearb.). Bd. 1–20. 2. Aufl. Oxford : Clarendon Press, 1989. – ISBN 978-0-19-861186-8, Bd. 14, S. 631
- Pearson, David: Scholium. In: Suarez, Michael F. (Hrsg.) ; Woudhuysen, H. R. (Hrsg.): The Oxford companion to the book. Bd. 2: D–Z. Oxford : Oxford University Press, 2010. – ISBN 978-0-19-860653-6, S. 1131
Scholion
Scholion
scholium
A textual segment with a particularly strong emphasis, in a typographical realization typically corresponding to bold type.
Textsegment mit einer besonders nachdrücklichen Hervorhebung, in typographischer Umsetzung typischerweise dem Fettdruck entsprechend.
strong emphasis
strong emphasis
starke Hervorhebung
starke Hervorhebung
Marke, die die Anordnung des Inhalts einer Expression – typischerweise die zu lesende Abfolge des Textes – oder deren Rezeptionsweise steuert, ohne selbst Teil des eigentlichen Expressionsinhalts zu sein.
metamark
metamark
Metamarke
Metamarke
telegram
Telegramm
Telegramm
telegram
links eingerückt
Links eingerückter textueller visueller Gegenstand, in der Regel eine Zeile, ggf. auch bezogen auf die zu einem Absatz u. Ä. gehörenden Zeilen oder ein sonstige Zeilengruppe als Block. Die Einrückung oder der Einzug besteht in der Belassung eines Freiraums auf der linken Seite einer Zeile, sodass der Zeileninhalt entsprechend verschoben wird.
Bibliographie:
- The Chicago manual of style. 17. Aufl. Chicago : The University of Chicago Press, 2017 – ISBN 978-0-226-28705-8, S. 67
A left-indented textual visual item, usually a line, possibly also referring to lines belonging to a paragraph or similar groups of lines as a block. The indent or indentation consists in white space left on the left side of a line, shifting the line content correspondingly.
Bibliography:
- The Chicago manual of style. 17th ed. Chicago: The University of Chicago Press, 2017, p. 67
left-indented
left-indented
links eingerückt
broken off
broken off
abgebrochen
abgebrochen
space region
space region
Freiraumbereich
Freiraumbereich
graphic
graphic
Graphik
Graphik
Full bibliographic reference which is being recommended for referring to a bibliographic resource.
empfohlene bibliographische Angabe
Vollständige bibliographische Angabe, die für Verweise auf eine bibliographische Ressource empfohlen wird.
empfohlene bibliographische Angabe
recommended bibliographic reference
recommended bibliographic reference
justified
justified
Visueller Gegenstand, typischerweise eine Zeile oder ggf. Tabellenzelle, dessen textueller Inhalt auf beiden Seiten (links und rechts) bündig erscheint.
beidseitig bündig
im Blocksatz
A visual item, typically a line (or possibly a cell in a table), whose textual content appears aligned on both sides (left and right).
beidseitig bündig
expression front
expression front
Anfangsteil der Expression
Anfangsteil der Expression
Editorial
editorial
editorial
Leitartikel
Leitartikel
A reference to a digital facsimile online as a bibliographic resource.
Angabe eines digitalen Online-Faksimiles als bibliographische Ressource.
bibliographic reference for a online facsimile
bibliographic reference for a online facsimile
bibliographische Angabe für Online-Faksimile
bibliographische Angabe für Online-Faksimile
production cue
production cue
Herstellungsvorschrift
Herstellungsvorschrift
number mark
number mark
Nummernmarke
Nummernmarke
bifolium
bifolium
Doppelblatt
Doppelblatt
Visueller Gegenstand, in der Regel eine Zeile, ein Textblock (etwa einem Absatz als semantisch-logische Einheit entsprechend) oder seltener ein Layoutbereich, der mit einem Abstand nach oben erscheint bzw. von oben abgesetzt ist, sodass über dem Gegenstand ein gewisser vertikaler Freiraum erkennbar ist.
von oben abgesetzt
offset above
offset above
mit Abstand nach oben
mit Abstand nach oben
description of the exemplar
description of the exemplar
Beschreibung der Vorlage
Beschreibung der Vorlage
note reference
note reference
Anmerkungsverweis
Anmerkungsverweis
scientific expression
scientific expression
(natur)wissenschaftliche Expression
(natur)wissenschaftliche Expression
Textabsatz
text paragraph
text paragraph
Textparagraph
Textparagraph
Bereich, der eine Initiale enthält. Solche Bereiche haben einen hybriden Charakter, weil sie textuellen und bildlichen Inhalt gleichzeitig tragen. Sie enthalten eine Textzeile mit meist einem einzigen Zeichen und verweisen gleichzeitig auf einen Bildausschnitt.
region with an initial
region with an initial
Bereich mit einer Initiale
Bereich mit einer Initiale
Geonames URI
Geonames URI
Geonames-URI
Geonames-URI
figure
figure
Abbildung
Abbildung
poem
poem
Gedicht
Gedicht
end-notes
end-notes
Endnoten
Endnoten
Closing salutation.
Abschließende Grußformel.
signature
signature
Signatur
Signatur
An expression which is based directly on a physical carrier as its exemplar.
Expression, die direkt auf einem physischen Träger als Vorlage basiert.
expression based on an exemplar
expression based on an exemplar
vorlagenbasierte Expression
vorlagenbasierte Expression
place below the line
place below the line
Platz unterhalb der Zeile
Platz unterhalb der Zeile
date indication
date indication
Datumsangabe
Datumsangabe
back cover
back cover
Hinterdeckel
Hinterdeckel
An appellation of an event which functions as a proper name.
event name
Benennung eines Ereignisses, die als Eigenname fungiert.
Ereignisname
event name
Ereignisname
internal link
internal link
interner Link
interner Link
rechts eingerückt
right-indented
A right-indented textual visual item, usually a line, possibly also referring to lines belonging to a paragraph or similar groups of lines as a block. The indent or indentation consists in white space left on the right side of a line, shifting the line content correspondingly.
Bibliography:
- The Chicago manual of style. 17th ed. Chicago: The University of Chicago Press, 2017, p. 67
right-indented
rechts eingerückt
Rechts eingerückter textueller visueller Gegenstand, in der Regel eine Zeile, ggf. auch bezogen auf die zu einem Absatz u. Ä. gehörenden Zeilen oder eine sonstige Zeilengruppe als Block. Die Einrückung oder der Einzug besteht in der Belassung eines Freiraums auf der rechten Seite einer Zeile, sodass der Zeileninhalt entsprechend verschoben wird.
Bibliographie:
- The Chicago manual of style. 17. Aufl. Chicago : The University of Chicago Press, 2017 – ISBN 978-0-226-28705-8, S. 67
verse
verse
Vers
Vers
Zweidimensionale Fläche mit einem Inhalt, der in einem oder mehreren Inhaltsbereichen auf der Inhaltsfläche platziert ist. Die strukturelle Beschreibung einer solchen Fläche ist durch Koordinaten oder mit einem Layoutsystem möglich.
content surface
content surface
Inhaltsfläche
Inhaltsfläche
reference to a digital image in thumbnail resolution
reference to a digital image in thumbnail resolution
Verweis auf eine digitale Abbildung in Miniaturauflösung
Verweis auf eine digitale Abbildung in Miniaturauflösung
column number
column number
Spaltennummer
Spaltennummer
vocative mark
vocative mark
Vokativmarke
Vokativmarke
reference to a digital image in low resolution
reference to a digital image in low resolution
Verweis auf eine digitale Abbildung in niedriger Auflösung
Verweis auf eine digitale Abbildung in niedriger Auflösung
An explanatory or critical annotation or a comment referring to an expression part or to a point in an expression.
Bibliography:
- Oxford English Dictionary Online. Oxford: Oxford University Press, 2001–. https://www.oed.com/, entry “note, n.2”, https://www.oed.com/view/Entry/128546
Eine erläuternde oder kritische Anmerkung oder ein Kommentar mit Bezug auf einen Teil einer Expression oder auf eine punktuelle Stelle in einer Expression.
Bibliographie:
- Oxford English Dictionary Online. Oxford : Oxford University Press, 2001–. https://www.oed.com/, Eintrag »note, n.2«, https://www.oed.com/view/Entry/128546
note
note
Anmerkung
Anmerkung
pen-flourish initial
pen-flourish initial
Fleuronné-Initiale
Fleuronné-Initiale
Reference to an example encoded by means of the TEI element <exemplum> which typically contains a code fragment and a heading, possibly also further content, e. g. an image.
Verweis auf ein mit dem TEI-Element <exemplum> kodiertes Beispiel, das typischerweise ein Code-Fragment und eine Überschrift enthält, ggf. auch noch weiteren Inhalt wie ein Bild.
exemplum reference
exemplum reference
Verweis auf exemplum
Verweis auf exemplum
Textueller oder sonstiger Inhalt eines TEI-Dokuments bzw. eines Teils davon, der sich nicht in der vom Herausgeber gepflegten und verantworteten Arbeitsversion des TEI-Dokuments befand, sondern erst durch technische Verarbeitung regelbasiert und maschinell erzeugt wurde.
processing content
processing content
Verarbeitungsinhalt
Verarbeitungsinhalt
place at the bottom of the page
place at the bottom of the page
Platz im Seitenfuß
Platz im Seitenfuß
›spaltleisten‹ initial
›spaltleisten‹ initial
Spaltleisteninitiale
Spaltleisteninitiale
line run-over
line run-over
Zeilenüberlauf
Zeilenüberlauf